1 00:00:57,015 --> 00:01:00,215 O, ek kan nie. Ek kan nie wakker bly nie. Bly wakker, bly wakker. 2 00:01:00,515 --> 00:01:03,215 Adderall, weg. Ritalin, weg. 3 00:01:03,415 --> 00:01:04,715 Amitriptilien. Wat is dit? 4 00:01:04,815 --> 00:01:08,515 Modifinil, SSS. Dopamien. ’n Stimulant. Klonazepam. 5 00:01:08,615 --> 00:01:11,615 Klonasepam, goed. Dis reg. Ja. Goed. 6 00:01:11,815 --> 00:01:12,815 Sitroensuur, ja. 7 00:01:13,015 --> 00:01:15,915 O, suiker, suiker. Fruktose. Bergdou, Bergdou. 8 00:01:17,715 --> 00:01:19,715 Laat ons uit! Asseblief! 9 00:01:19,815 --> 00:01:23,415 Wie is daardie mense? Wie is hulle? Wat probeer hulle aan ons doen? 10 00:01:23,515 --> 00:01:25,315 Niemand gaan ooit my seun seermaak nie. 11 00:01:25,515 --> 00:01:27,615 Ek kan nie wakker bly nie. Bly asseblief wakker. 12 00:01:27,815 --> 00:01:30,115 Ja, jy kan, ja, jy kan. Ek weet jy kan. 13 00:01:30,315 --> 00:01:33,315 Bly wakker. Ja, jy kan. Komaan, komaan. 14 00:01:39,415 --> 00:01:41,315 Laat ons uit! 15 00:01:42,815 --> 00:01:45,915 Maak die deur oop! Maak oop! Maak die deur oop! 16 00:02:01,815 --> 00:02:05,215 Tragiese nuus vanaand as die ruimtetuig Patriot ontplof... 17 00:02:05,415 --> 00:02:07,615 ... tydens 'n ongeskeduleerde landingspoging... 18 00:02:07,815 --> 00:02:09,815 Ons het, jy weet, die ontploffing gevoel. 19 00:02:09,915 --> 00:02:12,915 - 'n spoor van vernietiging en puin van Dallas na Washington. 20 00:02:13,115 --> 00:02:15,715 Stukke oor die hele weiveld en oral in die tuin. 21 00:02:15,815 --> 00:02:18,915 As jy daarna kyk, maak seker dat niemand daaraan raak nie, niemand hardloop daarmee weg nie. 22 00:02:19,115 --> 00:02:21,715 Hoekom is dit belangrik vir mense om dit nie aan te raak nie? 23 00:02:21,815 --> 00:02:23,915 Dit is besmet. Kan besmet wees. 24 00:02:24,115 --> 00:02:27,315 Natuurlik het ons almal uitgeklim en ons het daaraan geraak, sommige van ons het. 25 00:02:27,615 --> 00:02:29,415 Belangrike vrae bly onbeantwoord. 26 00:02:29,615 --> 00:02:31,515 Puin is gesien van Dallas na Washington. 27 00:02:31,615 --> 00:02:34,515 Die pendeltuigongeluk het geskok die nasie en die wêreld. 28 00:02:34,715 --> 00:02:37,715 Impromptu gedenktekens kan gesien word waar puin geval het. 29 00:02:37,915 --> 00:02:39,415 Die toneel hier is surrealisties. 30 00:02:39,615 --> 00:02:43,815 Ons het 'n stroom amptenare van 'n aantal federale agentskappe wat deurkom. 31 00:02:50,215 --> 00:02:51,715 - Kaufman, CDC? - Dis reg. 32 00:02:51,915 --> 00:02:52,915 Net hierdie kant toe, asseblief. 33 00:02:53,115 --> 00:02:54,115 Meneer Kaufman! 34 00:02:54,315 --> 00:02:58,115 Dina Twain van CNN. Kan ek jou vra wat die CDC doen hier, meneer Kaufman? 35 00:03:02,715 --> 00:03:05,715 Hallo. President is op pad terug na D.C. vanaand. 36 00:03:05,915 --> 00:03:08,415 Ek is veronderstel om hom om 06:00 in te lig. Kan ons dit maak? 37 00:03:08,615 --> 00:03:12,115 - Ons kan probeer. - Reg. Wys my wat jy het. 38 00:03:12,715 --> 00:03:14,015 Oor die opgespoorde puin... 39 00:03:14,215 --> 00:03:17,415 ... ons teken 'n kontaminasiekoers aan van byna elke vierkante meter. 40 00:03:17,515 --> 00:03:21,315 Ons projekteer 'n besoedelingsone van 'n stegie ongeveer 200 myl breed ... 41 00:03:21,515 --> 00:03:23,815 ...van D.C. na Dallas. - My God. Wat is dit? 42 00:03:24,315 --> 00:03:28,415 Ons biotegnologieë is in volle ineenstortingsmodus. Dit is 'n uiters veerkragtige organisme... 43 00:03:28,515 --> 00:03:32,315 ...die bitter koue van die ruimte kan oorleef en die versengende hitte van herbetreding. 44 00:03:32,515 --> 00:03:35,915 Aanvanklike sellulêre diagnostiek wys dit vertoon monoploïede eienskappe ... 45 00:03:36,115 --> 00:03:38,415 ...met hoë vlakke van kalsium dipicolinate ... 46 00:03:38,615 --> 00:03:40,615 ...albei gemeenskaplikhede aan 'n endospoor. 47 00:03:40,815 --> 00:03:42,515 'n Spoor? Jesus. 48 00:03:43,915 --> 00:03:48,015 Een ding is seker, dit is nie van hier rond nie. 49 00:03:53,115 --> 00:03:55,815 Meneer! Dit was op ons dak. 50 00:04:08,615 --> 00:04:11,815 Die president is op pad terug na Washington vanaf Camp David... 51 00:04:12,015 --> 00:04:15,215 ... om sy naaste raadgewers te ontmoet oor die ruimtependeltuig-ramp. 52 00:04:22,515 --> 00:04:23,815 Haai, Casper. 53 00:04:25,315 --> 00:04:26,815 Goeie seun. 54 00:04:32,215 --> 00:04:33,815 Ek het gedink jy sal nooit by die huis kom nie. 55 00:04:34,015 --> 00:04:35,915 Jou eksvrou het twee keer gebel. 56 00:04:36,715 --> 00:04:39,515 Wil jy hierna kyk? Ek bedoel, vir werk of iets? 57 00:04:40,115 --> 00:04:41,615 Ek moet in die bed kom. 58 00:04:41,815 --> 00:04:44,515 Ek moet terug wees op die Heuwel oor 'n paar uur. 59 00:04:45,215 --> 00:04:49,015 Wel, jy moes gebel het. Ek kon slaap nou in my eie bed. 60 00:04:50,615 --> 00:04:54,615 Federale amptenare verwyder verskeie stukke pendelrommel... 61 00:04:54,815 --> 00:04:56,715 ... van 'n ontstellende bron: eBay. 62 00:05:54,615 --> 00:05:55,815 Ollie! 63 00:05:56,015 --> 00:05:58,415 Ollie, dis oukei. Dis oukei. 64 00:05:59,715 --> 00:06:01,015 Kyk na my. Dis Mamma. 65 00:06:01,615 --> 00:06:03,215 O, skat. 66 00:06:03,415 --> 00:06:05,015 O, hey. 67 00:06:05,215 --> 00:06:06,815 Dis oukei. 68 00:06:07,015 --> 00:06:08,815 Dis oukei. 69 00:06:09,015 --> 00:06:11,015 Jy het net 'n slegte droom gehad. 70 00:06:11,615 --> 00:06:14,015 Jy het daardie nagmerries gekry weer terug, nè? 71 00:06:14,515 --> 00:06:16,615 Alles is reg. Jy gaan lê. 72 00:06:17,115 --> 00:06:18,915 Daar gaan ons. 73 00:06:19,215 --> 00:06:20,215 Daar gaan ons. 74 00:06:22,915 --> 00:06:26,715 Ons sal dit maar moet maak nagmerries gaan weer weg. 75 00:06:27,215 --> 00:06:28,615 Reg? 76 00:06:33,315 --> 00:06:36,515 Honderde is vanoggend dood in die bloedigste aanval in Irak... 77 00:06:36,715 --> 00:06:38,515 ... sedert die begin van die besetting. 78 00:06:38,615 --> 00:06:41,815 'n Mengsel van giftige chemikalieë was vasgemaak aan selfmoordbomaanvallers... 79 00:06:46,315 --> 00:06:49,015 Ollie? Ontbyt. 80 00:06:55,915 --> 00:06:57,515 Dr. Bennell? Ek het 'n oproep vir jou. 81 00:06:59,015 --> 00:07:00,515 Ek maak net my notas klaar. 82 00:07:00,715 --> 00:07:03,615 - Ek weet, maar hy is baie aandringend. - Wie is dit? 83 00:07:03,715 --> 00:07:05,515 Jou eksman. 84 00:07:09,715 --> 00:07:12,315 - Hallo? - Carol, hoe gaan dit met jou? 85 00:07:13,015 --> 00:07:14,815 Ek gaan goed, Tucker. Hoe gaan dit met jou? 86 00:07:15,315 --> 00:07:17,715 Dit gaan goed met my. Ek is regtig orraait. 87 00:07:19,915 --> 00:07:22,215 Ek is weer terug in D.C. 88 00:07:22,415 --> 00:07:24,015 In ons ou huis. 89 00:07:25,215 --> 00:07:26,815 Dit is so 'n lekker huis. 90 00:07:28,915 --> 00:07:30,315 Wat wil jy hê, Tucker? 91 00:07:30,715 --> 00:07:32,215 Ek wil vir Oliver sien. 92 00:07:32,415 --> 00:07:35,115 - Ek mis hom. - Nee. 93 00:07:35,415 --> 00:07:38,215 Carol, ek het 'n wettige reg om my seun te sien. 94 00:07:43,615 --> 00:07:45,815 Ollie, ek glo dit nie. Komaan. 95 00:07:46,015 --> 00:07:48,315 Trek aan. Ons het 15 minute. 96 00:07:51,715 --> 00:07:52,715 Komaan. 97 00:07:54,215 --> 00:07:57,115 Ons moet elke oggend skool toe stap. Dit is lekker. 98 00:07:57,315 --> 00:07:59,615 Jy sou dit nie sê as dit gereën het nie. 99 00:07:59,715 --> 00:08:01,115 As dit gereën het. 100 00:08:02,515 --> 00:08:04,715 Maar wat as dit vanaand reën? 101 00:08:04,815 --> 00:08:08,215 Ek het die weerberig nagegaan. Vyf-en-veertig en duidelik. Geen reën nie. 102 00:08:08,415 --> 00:08:10,515 Net lekkergoed. 103 00:08:11,315 --> 00:08:12,815 Goed, hier is jou huiswerk. 104 00:08:13,515 --> 00:08:15,515 - Goed. - Jy lyk cool. 105 00:08:15,715 --> 00:08:16,715 Dankie. 106 00:08:16,915 --> 00:08:18,715 - Ek sien jou om 4. - Goed. 107 00:08:18,815 --> 00:08:19,915 Kan ek jou 'n soen gee? 108 00:08:26,515 --> 00:08:28,815 - Haai, Oliver! - Mooi kostuum, ou. 109 00:08:28,915 --> 00:08:30,715 Ek gaan 'n dubbele Hershey's-kroeg kry. 110 00:08:30,915 --> 00:08:32,815 O, ek wil soveel sjokolade kry... 111 00:08:33,015 --> 00:08:34,515 Amerika is vandag in skok... 112 00:08:34,715 --> 00:08:37,515 50 wetenskaplikes het bedank oor hierdie pendeldebakel. 113 00:08:37,715 --> 00:08:39,815 - Goeiemôre, Ben. - Vyftig. Vyf-o. 114 00:08:40,015 --> 00:08:42,815 Hulle het 'n brief onderteken wat sê die regering ignoreer hulle... 115 00:08:42,915 --> 00:08:45,315 ...omdat hulle dink die pendeltuig het met opset neergestort. 116 00:08:45,515 --> 00:08:48,615 Niemand rapporteer dit hier nie. Ek moes dit op die Wêrelddiens kry. 117 00:08:51,815 --> 00:08:52,915 Wat is fout met jou? 118 00:08:55,815 --> 00:08:58,415 Tucker vertrek na Atlanta vir vier jaar, Ben. 119 00:08:58,615 --> 00:09:01,315 Hy bel Ollie op sy verjaardag en met Kersfees... 120 00:09:01,415 --> 00:09:06,315 ...en skielik kom hy terug in sy lewe en hy wil 'n goeie pa wees. Nee. 121 00:09:07,515 --> 00:09:09,615 Dit is vir Ollie verwarrend. 122 00:09:09,815 --> 00:09:11,015 Hy is sy pa. 123 00:09:11,615 --> 00:09:13,915 Ek ken hom, en ek vertrou hom nie. 124 00:09:14,215 --> 00:09:17,915 Kyk, Oliver is meer lief vir jou as enigiets anders op aarde... 125 00:09:18,115 --> 00:09:21,615 ...en daar is niks wat Tucker nie of enigiemand anders kan doen om dit te verander. 126 00:09:24,115 --> 00:09:27,615 Harde werk! Regverdige betaling! Harde werk! Billike betaling! 127 00:09:30,015 --> 00:09:32,715 - Is ons nog aan vir môreaand? - Sal daar kos wees? 128 00:09:32,915 --> 00:09:35,915 Wel, hulle is Tsjegge, so daar sal wees, wat, goulash of iets. 129 00:09:36,615 --> 00:09:38,115 Ons sal sien. 130 00:09:42,915 --> 00:09:44,815 Spaar bietjie kleingeld, mevrou? 131 00:09:44,915 --> 00:09:46,315 God seën. 132 00:09:51,815 --> 00:09:53,615 Hoekom sal ek vir jou blomme gee? 133 00:09:54,215 --> 00:09:56,815 Wel, ek het niks verkeerd gedoen nie. Hou vas, hou vas. 134 00:09:57,115 --> 00:09:58,715 Dit sal 8 dollar wees. 135 00:10:00,615 --> 00:10:03,115 Ek is alles oor die romanse. 136 00:10:10,915 --> 00:10:14,315 - Môre, Carly. - Jou 9:00 is hier. 137 00:10:26,015 --> 00:10:27,515 Jy is 'n bietjie vroeg, Wendy. 138 00:10:27,715 --> 00:10:29,415 Dis my man. 139 00:10:32,915 --> 00:10:34,415 Wendy, het iets gebeur? 140 00:10:35,415 --> 00:10:36,915 Het jou man jou weer seergemaak? 141 00:10:38,415 --> 00:10:40,415 Hoe lank kom ek al hier? 142 00:10:40,715 --> 00:10:42,115 Vier jaar. 143 00:10:42,215 --> 00:10:44,815 En ek het 'n koppie tee gedrink amper elke keer, nie waar nie? 144 00:10:46,515 --> 00:10:48,015 Ja, ek veronderstel jy het. 145 00:10:49,615 --> 00:10:50,815 Maar ek kan dit nie doen nie. 146 00:10:53,815 --> 00:10:57,515 Ek kan dit nie eers drink nie. Dis hoe erg dit gegaan het. 147 00:11:00,815 --> 00:11:03,315 Ek wil jou help, maar jy moet met my praat. 148 00:11:04,515 --> 00:11:07,815 Dit gaan so dom klink, of mal, of albei. 149 00:11:07,915 --> 00:11:13,815 Nee, ek het jou al voorheen gesê. Niks wat jy sê nie in hierdie kantoor is dom of mal. 150 00:11:14,515 --> 00:11:16,815 Alles is belangrik. Dit alles maak saak. 151 00:11:18,915 --> 00:11:20,415 My man is nie my man nie. 152 00:11:22,315 --> 00:11:24,015 En wat laat jou dit sê? 153 00:11:24,115 --> 00:11:27,115 Die manier waarop hy optree. Die manier waarop hy na my kyk. 154 00:11:27,815 --> 00:11:29,815 Hy hou aan om vir my goed te bring om te drink. 155 00:11:30,015 --> 00:11:32,415 Ek wil hulle nie hê nie, maar hy hou aan om hulle te bring. 156 00:11:32,615 --> 00:11:36,115 Ek het gisteraand op hom geskree. Hy het nie teruggeskree nie. 157 00:11:36,315 --> 00:11:39,715 Ek het my glas na hom gegooi en hy het niks gedoen nie. 158 00:11:39,915 --> 00:11:42,515 Ek ken jou en jou man 'n wisselvallige verhouding hê. 159 00:11:42,715 --> 00:11:44,715 Ek het, maar nie meer nie. 160 00:11:44,815 --> 00:11:49,215 Ja, wanneer hy kwaad sou word, Ek sou bang wees vir hom. 161 00:11:49,315 --> 00:11:53,515 Maar ten minste toe hy my soen, Ek het geweet hy is lief vir my. 162 00:11:53,615 --> 00:11:56,115 Nou as hy my soen... 163 00:11:57,015 --> 00:11:58,715 Wat is dit? 164 00:11:59,415 --> 00:12:01,315 Hy is net anders. 165 00:12:01,615 --> 00:12:04,515 Ek weet dit. Bobo het dit ook geweet. 166 00:12:04,715 --> 00:12:05,715 Bobo, jou hond? 167 00:12:05,915 --> 00:12:10,615 Die ander aand, toe Richard gekry het huis toe van die werk af en hy het ingestap... 168 00:12:11,115 --> 00:12:13,315 ...Bobo, hy het net mal geword. 169 00:12:13,515 --> 00:12:16,215 Hy het begin snap en grom vir Richard. 170 00:12:16,415 --> 00:12:19,215 Ek bedoel, ons het probeer om hom buite te sit, maar hy het aangeval. 171 00:12:19,315 --> 00:12:23,215 Dr Bennell, daardie hond het nog nooit enigiemand in sy lewe aangeval het. 172 00:12:23,415 --> 00:12:24,515 En wat het gebeur? 173 00:12:26,015 --> 00:12:27,515 Richard... 174 00:12:29,115 --> 00:12:31,315 ...die hond se nek gegryp ... 175 00:12:32,515 --> 00:12:36,315 ...en Bobo het net begin tjank. 176 00:12:37,015 --> 00:12:40,315 Ek het hom probeer keer, maar hy wou nie los nie. 177 00:12:40,515 --> 00:12:43,615 En toe, kon ek sê. Bobo, hy... 178 00:12:43,715 --> 00:12:47,615 ...hy het nie verstaan wat was nie gebeur. Hy was so bang. 179 00:12:47,715 --> 00:12:50,115 En dan was daar hierdie snap ... 180 00:12:50,315 --> 00:12:51,915 ...en Bobo was dood. 181 00:12:52,715 --> 00:12:54,915 Richard het niks gesê nie. 182 00:12:55,215 --> 00:12:57,215 Hy het nie gehuil nie. 183 00:12:58,315 --> 00:13:00,715 Hy het net vir Bobo opgetel... 184 00:13:00,815 --> 00:13:03,815 ...en hom na die vullis geneem. 185 00:13:10,515 --> 00:13:13,815 Ek wil jou weer sien so gou as moontlik. 186 00:13:14,515 --> 00:13:18,215 Ek gaan jou medikasie verander. Ek wil hê jy moet dit soggens en saans neem... 187 00:13:18,615 --> 00:13:20,515 ... twee keer per dag. Goed? 188 00:13:21,515 --> 00:13:25,915 En as jou man so iets doen weereens, enigiets wat jou enigsins bang maak... 189 00:13:26,115 --> 00:13:29,715 ...Ek wil hê jy moet dadelik my diens skakel. Kan jy belowe jy sal dit doen? 190 00:13:30,215 --> 00:13:31,315 Ja. Dankie, dokter. 191 00:13:34,115 --> 00:13:35,815 Dit behoort te werk. 192 00:13:36,315 --> 00:13:39,815 Nou, ons moet seker praat oor môre. 193 00:13:42,015 --> 00:13:43,715 Is jy senuweeagtig? 194 00:13:43,915 --> 00:13:45,315 Hoekom sal ek senuweeagtig wees? 195 00:13:45,515 --> 00:13:48,315 Want ons het nog nooit was so apart, Ollie. 196 00:13:48,515 --> 00:13:51,315 En jy het nie veel gesien nie van jou pa in 'n lang tyd. 197 00:13:51,515 --> 00:13:55,715 Ek is oukei, Ma. Dit gaan pret wees. Maar ek gaan jou mis. 198 00:13:55,915 --> 00:13:57,215 Ja, jy beter. 199 00:13:57,415 --> 00:13:59,615 Ons kan die heeltyd vir mekaar SMS. 200 00:14:01,415 --> 00:14:03,915 Jy is reg, ek is simpel. Jy gaan pak. 201 00:14:04,015 --> 00:14:06,715 Ons gaan die Welches ontmoet oor ongeveer 'n halfuur. 202 00:14:07,015 --> 00:14:09,615 Gaan voort, Superman. 203 00:14:11,015 --> 00:14:12,415 Dankie, mev Robinson! 204 00:14:12,915 --> 00:14:14,015 Totsiens. 205 00:14:14,215 --> 00:14:15,215 Dankie! 206 00:14:15,715 --> 00:14:17,315 Dankie. 207 00:14:18,215 --> 00:14:20,915 Trick or treat! Trick or treat! 208 00:14:22,815 --> 00:14:25,515 Hy kry weer nagmerries. 209 00:14:25,815 --> 00:14:28,615 Ek het hom weer op clonazepam gekry. Ek haat dit om hom op enige iets te hê. 210 00:14:28,815 --> 00:14:30,415 Wanneer het hy hulle begin kry? 211 00:14:30,615 --> 00:14:34,515 Die laaste drie nagte. Sedertdien hy weet hy gaan sy pa sien. 212 00:14:38,015 --> 00:14:40,415 Trick or treat! Trick or treat! 213 00:14:44,415 --> 00:14:45,715 Kom terug, seuns. 214 00:14:47,315 --> 00:14:48,815 Stop dit! 215 00:14:49,015 --> 00:14:52,115 Sy is besig om op te tree. Miskien jy moet hulle na 'n ander huis neem. 216 00:14:54,915 --> 00:14:57,015 Ek weet nie wat is fout met haar nie. 217 00:14:57,215 --> 00:14:58,415 Komaan, seuns. 218 00:14:58,515 --> 00:15:00,315 Kom ons gaan. 219 00:15:02,015 --> 00:15:03,715 - Blou, kom terug hier! - Kyk dit! 220 00:15:03,815 --> 00:15:06,315 Kyk dit! O, my God, haal hom af! 221 00:15:07,315 --> 00:15:09,415 - Ollie, terug! - Blou! Klim af. 222 00:15:09,615 --> 00:15:13,115 Af, meisie. Slegte hond. Slegte hond! Ek is so jammer. 223 00:15:13,315 --> 00:15:15,915 - Ek is so jammer. - Andy! Andy. O, my God. 224 00:15:19,515 --> 00:15:20,915 Dit gaan goed met hom, Pam. 225 00:15:21,115 --> 00:15:23,815 Daar is niks daar nie. Die bloed moes die hond s'n gewees het. 226 00:15:26,315 --> 00:15:27,315 Wel. 227 00:15:27,515 --> 00:15:30,115 - Is jy oukei? - Ja. Ek is oukei, Ma. 228 00:15:30,515 --> 00:15:31,515 Goed. 229 00:15:31,715 --> 00:15:34,815 Jy het my lekkergoed gevat. Gee my daardie Snickers! 230 00:15:35,015 --> 00:15:36,615 - Dit is myne. - Ek wil dit hê. 231 00:15:36,715 --> 00:15:38,915 - Nee, jy kan dit hê. - Gee my dit! 232 00:15:38,915 --> 00:15:42,515 - Ek sal jou verruil. Hier, Russell's vir Reese's. - O, man. 233 00:15:42,715 --> 00:15:43,815 Dankie, Carol. 234 00:15:44,015 --> 00:15:46,215 Hoe gaan dit met Andy op skool? 235 00:15:46,315 --> 00:15:47,815 Hy lyk 'n bietjie ontkoppel. 236 00:15:48,015 --> 00:15:51,515 Sjoe, Carol. Ek bedoel, gewoonlik wanneer jy begin praat soos 'n psigiater... 237 00:15:51,715 --> 00:15:54,515 ...dit gaan nie oor een van my kinders nie. 238 00:15:55,415 --> 00:16:00,015 O, hy is net in 'n funk. Jy weet, miskien dit is daardie gogga wat rondgeloop het. 239 00:16:00,215 --> 00:16:02,415 - Wat gaan aan? - Ma! 240 00:16:02,715 --> 00:16:05,815 Ma! Haal dit van my af, asseblief! Ma! 241 00:16:06,015 --> 00:16:09,315 Dis oukei, dis oukei. Dis oukei. 242 00:16:12,015 --> 00:16:14,315 - Wat is dit? - Ek dink dit het beweeg. 243 00:16:14,515 --> 00:16:16,615 Het een van julle dit hier geplaas? 244 00:16:16,915 --> 00:16:19,115 - Nie ek nie. - Ek het nie. 245 00:16:22,315 --> 00:16:24,015 Sal jy omgee om Gene huis toe te neem? 246 00:16:34,415 --> 00:16:35,415 Taxi! 247 00:16:42,015 --> 00:16:44,015 Carol. Wat maak jy hier? 248 00:16:44,615 --> 00:16:46,215 Haai. 249 00:16:46,715 --> 00:16:48,615 Is dit vir my? 250 00:16:50,415 --> 00:16:52,315 Dit is... 251 00:16:55,215 --> 00:16:56,315 Ek is mal daaroor. 252 00:16:56,515 --> 00:17:00,415 Daar is geen manier om te sê watter huis dit is nie vandaan gekom omdat ons na ten minste 30 gegaan het. 253 00:17:00,615 --> 00:17:03,715 Ek dink nie daar is iets nie om oor bekommerd te wees. Dit lyk soos latex. 254 00:17:03,915 --> 00:17:07,615 Ben, kyk daarna. Selfs sonder 'n mikroskoop, jy kan die selstrata sien. 255 00:17:08,415 --> 00:17:11,115 Wel, miskien het iemand gebruik 'n vinger as 'n vorm. 256 00:17:11,315 --> 00:17:14,415 Iemand het dit beslis gemaak of dit by Wal-Mart gekoop. 257 00:17:14,515 --> 00:17:17,615 Ek bedoel, dit is Halloween. Dit kan enigiets wees. 258 00:17:20,515 --> 00:17:22,015 Wat dink jy, Steven? 259 00:17:25,215 --> 00:17:26,615 Interessant. 260 00:17:26,815 --> 00:17:28,115 Dit is vervaardig, reg? 261 00:17:28,315 --> 00:17:32,015 Ek weet nie. Dit is óf 'n duur namaaksel of regtig goedkoop vel. 262 00:17:33,115 --> 00:17:35,115 Med Web gons met so iets. 263 00:17:35,315 --> 00:17:37,915 Labs in New York en Boston het 'n paar vreemde monsters aangeteken. 264 00:17:38,115 --> 00:17:39,415 Laat ek 'n werk daaroor doen. 265 00:17:40,415 --> 00:17:42,715 - Dankie vir die hulp, Steven. - Ja. 266 00:17:42,915 --> 00:17:44,515 Bel my later, Ben. 267 00:17:44,715 --> 00:17:46,915 - Jy skuld my 'n uur op jou rusbank. - 'n uur? 268 00:17:47,015 --> 00:17:49,715 Wat laat jou dink kan iemand jou oor 'n uur help? 269 00:17:53,015 --> 00:17:56,215 - Wat? - Ek het niks gesê nie. 270 00:17:57,515 --> 00:18:00,615 Elke jaar beweer die griep tienduisende Amerikaanse lewens. 271 00:18:01,915 --> 00:18:03,915 Jy sal die regering dink sou besef... 272 00:18:04,015 --> 00:18:08,015 ... dat ons niks minder in die gesig staar nie as 'n nasionale mediese noodgeval. 273 00:18:08,115 --> 00:18:11,915 Ons studies toon hierdie nuwe virus is meer oordraagbaar... 274 00:18:12,215 --> 00:18:15,115 ...en hou langer as meer algemene griepstamme. 275 00:18:15,315 --> 00:18:17,915 Die CDC het begin noodvergaderings vandag... 276 00:18:18,115 --> 00:18:20,715 ... om te besluit hoe om dit te hou van erger word. 277 00:18:20,915 --> 00:18:23,115 Ons dink 'n inentingsprogram is ons... 278 00:18:24,315 --> 00:18:26,715 Ons beste kans om dit te behou onder ons duim. 279 00:18:28,615 --> 00:18:31,715 Hierdie griepseisoen kan wees die dodelikste in 30 jaar. 280 00:18:32,215 --> 00:18:33,515 Ek is nuuskierig. 281 00:18:33,715 --> 00:18:35,515 As jy net hierdie nuwe virus gekraak het... 282 00:18:35,615 --> 00:18:38,015 ...hoe is jy gereed met entstowwe so vinnig? 283 00:18:38,515 --> 00:18:41,415 Ek wens daar was meer tyd om oor te gaan... 284 00:18:41,615 --> 00:18:45,115 ... al die wetenskap en die interne prosesse agter hierdie projek. 285 00:18:45,215 --> 00:18:46,815 As jy meer inligting verlang... 286 00:18:47,315 --> 00:18:50,015 ... ek stel voor jy buig uit van hierdie rondte kontrakte... 287 00:18:50,215 --> 00:18:52,515 ...en gee ons tyd om 'n feiteblad voor te berei. 288 00:18:53,115 --> 00:18:57,115 Is dit wat jy wil hê, Mev. Cunningham? 289 00:18:58,515 --> 00:19:00,815 Glad nie. Net 'n vraag. 290 00:19:01,015 --> 00:19:02,615 Wel, ons hou daarvan. 291 00:19:02,815 --> 00:19:04,215 Ons hou van vrae. 292 00:19:04,415 --> 00:19:06,415 Hulle het jou na die maan gebring. 293 00:19:20,715 --> 00:19:22,515 Carol? 294 00:19:23,315 --> 00:19:26,215 Daardie man wou nie 'n naam gee nie. 295 00:19:30,515 --> 00:19:32,115 Kan ek jou help? 296 00:19:32,115 --> 00:19:34,715 Dr. Bennell, ek is Richard Lenk, Wendy Lenk se man. 297 00:19:35,715 --> 00:19:37,815 Wat kan ek vir jou doen, meneer Lenk? 298 00:19:37,915 --> 00:19:39,715 Ek wag vir my vrou. 299 00:19:40,015 --> 00:19:42,515 Ek dink nie jou vrou nie kom vandag in. 300 00:19:42,615 --> 00:19:46,415 Sy het gesê sy kom in, maar ek bring haar huis toe. 301 00:19:48,415 --> 00:19:51,715 Hoekom neem jy nie sitplek nie, meneer Lenk, en ek sal kyk wat ek kan uitvind. 302 00:19:51,815 --> 00:19:53,415 Dankie, Carol Bennell. 303 00:20:20,415 --> 00:20:24,815 - Ja? - Wendy, dis dr. Bennell. Waar is jy? 304 00:20:25,115 --> 00:20:27,615 Ek is... ek is reg buite jou gebou. 305 00:20:27,815 --> 00:20:29,815 Ek moet met jou praat. 306 00:20:30,015 --> 00:20:33,215 Of miskien moet ek met die polisie praat as jy dink ek moet. 307 00:20:33,315 --> 00:20:36,315 Wendy, jou man is hier. Hy is in die wagkamer. 308 00:20:36,415 --> 00:20:39,415 Hy het gesê jy kom in. Ek wou nie hê jy moet verras word nie. 309 00:20:42,615 --> 00:20:46,315 Carol, kan jy hom 'n rukkie daar hou? 310 00:20:46,515 --> 00:20:48,615 - Wat gaan jy doen? - Ek sal huis toe gaan en pak. 311 00:20:48,815 --> 00:20:49,915 Ek sal by my suster bly. 312 00:20:51,315 --> 00:20:53,515 Ek het nie geweet of ek jou kon vertrou nie. Dankie. 313 00:20:54,015 --> 00:20:55,615 Vertrou my? 314 00:20:55,815 --> 00:20:58,615 Wendy. Wendy. 315 00:21:01,715 --> 00:21:03,215 Jou 9:00 is hier. 316 00:21:03,415 --> 00:21:04,515 Stuur haar in. 317 00:21:04,615 --> 00:21:07,015 Wat van mnr. Lenk? 318 00:21:07,715 --> 00:21:09,615 Dr. Bennell? 319 00:21:10,815 --> 00:21:12,515 Gee vir hom 'n tydskrif. 320 00:21:15,115 --> 00:21:17,415 Het jy vir Gene gesê jy bly by jou pa... 321 00:21:17,615 --> 00:21:18,815 ...vanaand begin? - Jip. 322 00:21:19,015 --> 00:21:21,615 Dis 'n goeie ding hy bly nog langsaan, nè? 323 00:21:21,815 --> 00:21:25,215 Stel jou voor die piekel waarin jy sou wees as jy het geen kinders in die buurt geken nie. 324 00:21:25,415 --> 00:21:26,515 Pekel. 325 00:21:27,415 --> 00:21:28,815 - Brood-en-botter. - Dille. 326 00:21:29,015 --> 00:21:30,215 - Kosjer. - Suur. 327 00:21:30,415 --> 00:21:31,915 - Soet en warm. - Augurkies. 328 00:21:32,415 --> 00:21:33,715 Knoffelskyfies. Perkies! 329 00:21:35,215 --> 00:21:36,715 Dit is nie een nie. 330 00:21:36,915 --> 00:21:39,515 Komaan. Perkies? 331 00:21:39,715 --> 00:21:40,815 In elk geval, jy het reeds gewen. 332 00:21:40,915 --> 00:21:43,415 Maar hoekom sê mense "in 'n piekel" in elk geval? 333 00:21:43,615 --> 00:21:45,815 - Ek dink dit is 'n bofbalterm. - Ma! 334 00:21:46,015 --> 00:21:47,215 Help my asseblief! 335 00:21:49,215 --> 00:21:50,815 Help my! 336 00:21:51,215 --> 00:21:52,515 Hulle kom! 337 00:21:53,115 --> 00:21:54,415 Luister. 338 00:21:54,715 --> 00:21:56,115 Ons moet mense waarsku! 339 00:21:57,815 --> 00:21:59,515 Hulle is onder ons! Hulle is hier! 340 00:21:59,715 --> 00:22:01,715 - Ma, wat is fout met haar? - Stop! 341 00:22:06,015 --> 00:22:08,415 Oliver, jy luister na my. Jy bly sit. 342 00:22:08,615 --> 00:22:10,515 - Goed? - Goed. 343 00:22:21,915 --> 00:22:23,915 - Mevrou! - Ek is 'n dokter. 344 00:22:31,215 --> 00:22:34,515 Gaan terug na jou kar. Ek moet die verkeer uit hierdie tonnel skoonmaak. 345 00:22:35,015 --> 00:22:36,415 Ek het dit sien gebeur. 346 00:22:36,615 --> 00:22:39,615 Waar wil jy hê moet ek wag vir 'n verklaring? Ek is 'n getuie. 347 00:22:40,515 --> 00:22:41,815 Ek het jou borde afgehaal. 348 00:22:42,115 --> 00:22:44,515 Wel, hou vas. Hoekom het jy my borde afgehaal? 349 00:22:46,915 --> 00:22:49,115 Hoekom het jy my borde afgehaal? 350 00:22:49,315 --> 00:22:51,815 As ons jou nodig het, sal ons kontak maak. 351 00:23:00,815 --> 00:23:01,915 Haai. 352 00:23:02,115 --> 00:23:03,315 Jammer ons is laat. 353 00:23:03,915 --> 00:23:05,115 Haai, Oliver. 354 00:23:06,115 --> 00:23:07,915 Hy het 'n rowwe nag gehad. 355 00:23:08,115 --> 00:23:11,515 Ons het 'n ongeluk gesien. Dit was verskriklik. 356 00:23:11,615 --> 00:23:12,815 Dis oukei. 357 00:23:14,815 --> 00:23:18,015 Skool begin om 8:10. Jy moet hom om 8 daar hê. 358 00:23:20,315 --> 00:23:21,615 Wil jy inkom? 359 00:23:22,115 --> 00:23:23,915 Nee, ek is laat vir 'n partytjie. 360 00:23:24,815 --> 00:23:25,915 Geniet die partytjie. 361 00:23:28,015 --> 00:23:30,415 Maak seker jy drink jou pille. Een elke aand. 362 00:23:30,515 --> 00:23:32,515 Goed. Lief vir jou. 363 00:23:53,215 --> 00:23:54,515 Dit was verskriklik. 364 00:23:54,715 --> 00:23:57,415 Jy moes haar gesig gesien het. Sy was doodbang, Ben. 365 00:23:57,615 --> 00:24:00,515 En die polisie het niks gedoen nie. Absoluut niks. 366 00:24:00,715 --> 00:24:02,715 Ek het aangebied om my naam te gee, 'n getuie te wees. 367 00:24:02,815 --> 00:24:05,215 En Oliver, hy het die hele ding gesien. 368 00:24:05,315 --> 00:24:07,115 Is hy reg? 369 00:24:07,315 --> 00:24:10,515 Ek bedoel, hy het in orde gelyk, maar ek moes hom los. 370 00:24:19,115 --> 00:24:21,615 Ons hoef dit nie vanaand te doen nie. Ek kan jou huis toe neem. 371 00:24:21,815 --> 00:24:24,115 Nee, ek wil. Ek wil. 372 00:24:24,215 --> 00:24:27,015 - Jy seker? - Ek is goed, ja. Kom ons geniet dit. 373 00:24:27,215 --> 00:24:29,315 Dit is bedoel om pret te wees. 374 00:24:29,615 --> 00:24:31,515 Jy lyk stunning. 375 00:24:33,015 --> 00:24:34,915 Goeienaand, Dr Ben. 376 00:24:35,115 --> 00:24:37,215 - Hoe gaan dit? - Goed, goed. 377 00:24:37,715 --> 00:24:40,115 - O, dit is dalk Ollie. - Mag ek jou jas vat? 378 00:24:40,315 --> 00:24:42,515 - Dankie. - Die ambassadeur en sy vrou wag. 379 00:24:42,615 --> 00:24:45,915 Hallo, Ma. Ek mis jou. Gene wil hallo sê. 380 00:24:46,115 --> 00:24:47,415 Hallo, juffrou Bennell. 381 00:24:47,615 --> 00:24:49,615 - Totsiens. Ek is lief vir jou. - Totsiens. 382 00:24:51,515 --> 00:24:54,715 - Mag ek jou jas vat, mevrou? - Dankie. 383 00:24:58,015 --> 00:24:59,415 Jy is Carol. 384 00:24:59,615 --> 00:25:03,115 Carol Bennell, dit is dr. Henryk Belicec en sy wonderlike vrou, Luddie. 385 00:25:03,315 --> 00:25:07,615 Kom hier en laat ek jou sien. Ben het ons baie van jou vertel. 386 00:25:07,915 --> 00:25:11,415 Kom ons gaan in. Aandete sal binnekort gereed wees. 387 00:25:11,515 --> 00:25:13,215 Nou sit julle twee by ons. 388 00:25:13,415 --> 00:25:16,415 Ons wil 'n paar regte mense hê om ons vanaand. 389 00:25:21,615 --> 00:25:25,415 - Iets is fout met my pa. - Ja. 390 00:25:26,315 --> 00:25:28,115 Myne ook. 391 00:25:33,615 --> 00:25:36,915 - Pa? - Hier binne, Oliver. 392 00:25:42,515 --> 00:25:44,515 Ek maak warm sjokolade. 393 00:25:49,315 --> 00:25:51,715 Wil jy warm sjokolade hê? 394 00:26:05,415 --> 00:26:09,615 So Ben vertel my dit jy is 'n psigiater. 395 00:26:09,815 --> 00:26:12,915 Dit is baie interessant. Dit is presies wat ek nodig het. 396 00:26:13,115 --> 00:26:16,315 Jy het nodig wat elke Tsjeg nodig het: 'n stywe Russiese stewel aan jou agterkant. 397 00:26:16,515 --> 00:26:19,915 Jammer hulle maak nie Russiese stewels nie meer. Hulle word almal in China gemaak. 398 00:26:20,015 --> 00:26:23,715 Jy sit my langs 'n pragtige vrou sonder om my voor te stel, en jy beledig my. 399 00:26:24,115 --> 00:26:26,315 Ag, moenie dat hy begin nie, Henyo. 400 00:26:26,515 --> 00:26:28,715 Ek is jammer, Yorish. My nederigste verskoning. 401 00:26:29,215 --> 00:26:33,115 Jy het die eer om een van te ontmoet Washington se mees berugte diplomate. 402 00:26:33,515 --> 00:26:37,215 My vriend en die bron van hierdie pragtige kaviaar... 403 00:26:37,415 --> 00:26:39,315 ...Russiese ambassadeur Yorish Kaganovich. 404 00:26:39,515 --> 00:26:43,115 - Lekker om jou te ontmoet, ambassadeur. - Die plesier is geheel en al myne. 405 00:26:43,315 --> 00:26:46,115 Henryk se gaste is gewoonlik so oud en so lelik soos ek is. 406 00:26:46,515 --> 00:26:49,015 Ek smeek om te verskil. Niemand is so lelik soos jy nie, Yorish. 407 00:26:49,115 --> 00:26:52,315 Jy weet wat "Tsjeggo-Slowakye" beteken in Russies, dokter? 408 00:26:52,515 --> 00:26:54,115 Dit beteken 'n "deurmat". 409 00:26:54,215 --> 00:26:57,215 Praat iemand nog Russies? Ek het gedink dit is 'n dooie taal. 410 00:26:58,115 --> 00:27:02,015 Ek en my brutale vriend maak asof ons dit geniet onsself, maar in die geheim is ons teenstanders... 411 00:27:02,215 --> 00:27:06,115 ... mekaar uitbuit vir persoonlike gewin. Ek is hier om sy sjampanje te drink... 412 00:27:06,315 --> 00:27:09,315 ...en hy nooi my want ek kan die regte kaviaar kry. 413 00:27:09,615 --> 00:27:12,915 'n Fineer van beleefdheid skuil ons ware eiebelange. 414 00:27:13,115 --> 00:27:15,015 Dit is die aard van ons wêreld, ja? 415 00:27:15,215 --> 00:27:16,715 Yorish, wees goed. 416 00:27:16,715 --> 00:27:18,215 Ek is net nuuskierig. 417 00:27:18,415 --> 00:27:21,615 Ek sê dat die beskawing 'n illusie is, 'n speletjie van voorgee. 418 00:27:21,715 --> 00:27:26,015 Wat werklik is, is die feit dat ons is stil diere, gedryf deur oerinstinkte. 419 00:27:26,215 --> 00:27:28,515 As psigiater... 420 00:27:28,715 --> 00:27:30,315 ...jy moet weet dat dit waar is. 421 00:27:30,415 --> 00:27:34,615 Om eerlik te wees, ambassadeur, wanneer iemand begin met my praat oor die waarheid... 422 00:27:34,815 --> 00:27:37,015 ...Ek hoor wat hulle vertel my van hulleself... 423 00:27:37,215 --> 00:27:39,315 ... meer as wat hulle sê oor die wêreld. 424 00:27:39,515 --> 00:27:41,715 - Heeltemal reg. Welgedaan. - Miskien is jy reg. 425 00:27:41,915 --> 00:27:45,115 Miskien om 'n Rus in hierdie land te wees is 'n soort patologie. 426 00:27:45,315 --> 00:27:48,015 So, wat dink jy? Kan jy my help? 427 00:27:48,715 --> 00:27:50,415 Kan jy vir my 'n pil gee? 428 00:27:50,515 --> 00:27:53,515 Om my die wêreld op die manier te laat sien sien julle Amerikaners die wêreld? 429 00:27:53,815 --> 00:27:58,415 Kan 'n pil my help om Irak te verstaan, of Darfoer, of selfs New Orleans? 430 00:27:58,615 --> 00:28:01,215 Moenie ingetrek word nie deur sy waansin, dokter. 431 00:28:01,415 --> 00:28:04,415 Hy is Russies. Hy moet argumenteer asof hy moet asemhaal. 432 00:28:04,415 --> 00:28:08,315 Al wat ek sê is daardie beskawing verkrummel wanneer ons dit die nodigste het. 433 00:28:09,715 --> 00:28:11,815 In die regte situasie... 434 00:28:12,015 --> 00:28:14,715 ...ons is almal bekwaam van die verskriklikste misdade. 435 00:28:15,315 --> 00:28:17,615 Om 'n wêreld te verbeel waar dit nie so was nie... 436 00:28:17,815 --> 00:28:20,515 ...waar elke krisis nie tot gevolg gehad het nie in nuwe gruweldade... 437 00:28:20,715 --> 00:28:23,615 ...waar elke koerant is nie vol oorlog en geweld nie... 438 00:28:23,815 --> 00:28:29,315 Wel, dit is om 'n wêreld voor te stel waar mense ophou om mens te wees. 439 00:28:29,715 --> 00:28:33,015 Terwyl ek jou sal gee wat ons nog steeds behou 'n paar basiese diere-instinkte... 440 00:28:33,215 --> 00:28:36,815 ...jy moet erken ons is nie dieselfde nie dier wat ons 'n paar duisend jaar gelede was. 441 00:28:36,915 --> 00:28:39,115 - Waar. - Lees Piaget of Kohlberg... 442 00:28:39,315 --> 00:28:42,415 ...of Maslow, Graves, Wilber, en jy sal sien ons is steeds besig om te ontwikkel. 443 00:28:42,615 --> 00:28:44,615 Ons bewussyn is besig om te verander. 444 00:28:45,115 --> 00:28:47,915 Vyfhonderd jaar gelede, postmoderne feministe het nie bestaan nie... 445 00:28:48,015 --> 00:28:50,015 ... tog sit mens vandag reg langs jou. 446 00:28:50,115 --> 00:28:55,215 Terwyl daardie feit dalk nie al die verskriklike ongedaan maak nie dinge wat in hierdie wêreld gedoen is... 447 00:28:55,415 --> 00:28:58,815 ...dit gee my darem rede om te glo eendag kan dinge anders wees. 448 00:28:59,815 --> 00:29:02,515 - Dankie, dokter. - Jy is welkom, ambassadeur. 449 00:29:02,915 --> 00:29:04,215 Uitstekend. 450 00:29:04,415 --> 00:29:07,115 Ben, van al die vroue jy het in ons huis ingebring... 451 00:29:07,215 --> 00:29:09,515 ... dit is die een ons laat jou toe om te trou. 452 00:29:09,615 --> 00:29:10,815 Haai, kyk nou. 453 00:29:11,015 --> 00:29:13,515 Ek het gekyk die manier waarop julle na mekaar kyk. 454 00:29:13,715 --> 00:29:17,115 - O, so mooi en slim. - Jy sien, dit is wat gebeur. 455 00:29:17,315 --> 00:29:21,215 Hulle sê waarvan hulle hou in hierdie huishouding, en dan maak hulle aanspraak op diplomatieke immuniteit. 456 00:29:21,315 --> 00:29:24,015 - Dink aan die kinders wat jy kan hê. - Genoeg. Genoeg. 457 00:29:38,715 --> 00:29:41,015 Ek het 'n wonderlike tyd gehad. 458 00:29:41,715 --> 00:29:43,915 Jou vriende is wonderlik. 459 00:29:44,215 --> 00:29:46,015 Wel, dankie dat jy my date is. 460 00:29:46,215 --> 00:29:48,915 En vir wat jy vanaand gesê het. 461 00:30:01,515 --> 00:30:02,915 Wat? 462 00:30:16,915 --> 00:30:18,515 Nee, ek kan dit nie doen nie. 463 00:30:18,715 --> 00:30:19,915 Nee. Dis... 464 00:30:20,115 --> 00:30:22,215 Maar dis... Maar dis goed. 465 00:30:23,615 --> 00:30:25,315 Ek is jammer... 466 00:30:25,515 --> 00:30:27,715 ...maar ek het ons regtig nodig om te bly wat ons is. 467 00:30:30,415 --> 00:30:33,315 Jy is my beste vriend, en ek kan dit nie verloor nie. 468 00:30:34,415 --> 00:30:36,715 Haai. Kyk, ek... 469 00:30:37,715 --> 00:30:41,915 Ek het net 'n dronk vrou benut, en ek is jammer. 470 00:30:42,015 --> 00:30:43,815 - Nou, kan jy loop? - Haai! 471 00:30:44,915 --> 00:30:46,415 Ek kan. 472 00:30:55,415 --> 00:30:56,915 Haai. 473 00:31:38,215 --> 00:31:39,315 Carol Bennell? 474 00:31:40,015 --> 00:31:41,715 Ek is jammer dat ek jou so laat pla. 475 00:31:41,915 --> 00:31:45,215 Ek moet jou 'n paar vrae vra vir die Sensusafdeling. 476 00:31:45,415 --> 00:31:47,815 Ons doen 'n sensus van jou distrik hierdie maand. 477 00:31:48,015 --> 00:31:52,015 Nie die uitgebreide papiersensus nie, maar 'n vinnige deur-tot-deur weergawe om ons rekords op te dateer. 478 00:31:52,215 --> 00:31:54,415 - Teen hierdie tyd van die nag? - Sperdatum. 479 00:31:54,515 --> 00:31:56,815 Ons werk nou heelnag. Jy is my laaste huis. 480 00:31:57,015 --> 00:31:59,615 Ek het jou lig gesien. Ek het 'n paar keer gekom. 481 00:32:01,915 --> 00:32:05,815 Luister, laat ek dit kry. En dan kan jy my deur die deur vra. 482 00:32:12,815 --> 00:32:14,515 Haai! 483 00:32:53,015 --> 00:32:57,715 Ons is jammer. Alle kringe is besig. Sluit asseblief af en probeer weer jou oproep. 484 00:33:04,415 --> 00:33:05,815 Haai, Ben. 485 00:33:05,915 --> 00:33:07,615 Dis ek. 486 00:33:08,915 --> 00:33:12,515 Ek het net... Iemand was net bang die kak uit my uit. 487 00:33:22,515 --> 00:33:23,715 Haai. Oggend. 488 00:33:23,915 --> 00:33:25,315 Haai. 489 00:33:25,515 --> 00:33:28,315 - Wat het die polisie gesê? - Nie so baie nie. 490 00:33:29,515 --> 00:33:32,715 - Carol, jy gaan nie werk nie. - Ek het heeldag rugby. 491 00:33:32,915 --> 00:33:35,515 Bly ten minste en eet ontbyt. Ek het pannekoeke gekook. 492 00:33:39,615 --> 00:33:41,215 Wat? 493 00:33:43,115 --> 00:33:45,915 Die ontdooiing in spanning tussen Washington en Teheran... 494 00:33:46,115 --> 00:33:50,215 ... oor die verryking van kernbrandstof was een van die eerste stappe... 495 00:33:50,315 --> 00:33:52,115 ... deur die VSA om jare te ontspan... 496 00:33:52,315 --> 00:33:54,715 Môre, Ma. Op pad skool toe. 497 00:33:54,915 --> 00:33:57,215 Ek mis jou steeds. Lief vir jou. Totsiens. 498 00:34:35,015 --> 00:34:36,515 Jammer ek is laat. 499 00:34:38,415 --> 00:34:41,115 Courtney Jones gekanselleer. So ook Chris Cook. 500 00:34:41,215 --> 00:34:42,815 Wat van Wendy Lenk? 501 00:34:43,015 --> 00:34:45,115 Ek het niks van haar gehoor nie. 502 00:34:45,915 --> 00:34:48,815 Miskien is dit daardie griep wat rondgaan. 503 00:34:49,815 --> 00:34:51,715 Ek sal haar bel. 504 00:34:57,015 --> 00:35:00,915 Mnr. Lenk, dit is dr. Bennell. Ek het gehoop ek kon met jou vrou praat. 505 00:35:01,015 --> 00:35:03,215 Dit is haar selfoon wat ek bel. 506 00:35:03,415 --> 00:35:05,015 Sy slaap nou. 507 00:35:06,815 --> 00:35:09,315 Is alles reg, meneer Lenk? 508 00:35:09,415 --> 00:35:13,015 Alles is reg, beter as wat dit in 'n lang tyd was. 509 00:35:13,215 --> 00:35:14,615 Dit gaan nou goed met Wendy. 510 00:35:14,815 --> 00:35:17,915 Ek sal vir haar die boodskap gee wat jy gebel het, en sy sal dit self vir jou sê. 511 00:35:18,015 --> 00:35:19,915 - Meneer Lenk? - Ja? 512 00:35:20,115 --> 00:35:24,215 As ek nie gou van jou vrou hoor nie, Ek sal terugbel. Verstaan ​​jy? 513 00:35:24,515 --> 00:35:26,815 Jy sal van haar hoor teen die einde van die dag. 514 00:35:33,415 --> 00:35:34,515 Dis my man. 515 00:35:43,215 --> 00:35:45,215 Ben, hulle kan nie almal psigoties wees nie. 516 00:35:49,915 --> 00:35:52,715 Wat as wat hulle sê waar is? 517 00:35:52,915 --> 00:35:54,915 Het jy iets opgemerk? 518 00:35:58,415 --> 00:35:59,815 Ek het. 519 00:36:02,215 --> 00:36:03,715 Wat? 520 00:36:05,615 --> 00:36:07,415 Hy lyk 'n bietjie ontkoppel. 521 00:36:24,815 --> 00:36:28,515 - Haai, Carly. - Ek het gedink jy sal dalk van tee hou. 522 00:36:29,515 --> 00:36:30,515 Dankie. 523 00:36:31,315 --> 00:36:35,015 Sal jy aanhou om my eksman te probeer totdat jy deurkom? Goed? 524 00:36:35,115 --> 00:36:37,615 - Dit is belangrik dat ek met hom praat. - Goed. 525 00:36:37,815 --> 00:36:38,815 Dis nuut. 526 00:36:39,515 --> 00:36:43,215 Soos daai lemoen pekoe waarvan jy hou. Vertel my wat jy dink. 527 00:36:52,315 --> 00:36:53,315 Haai. 528 00:36:53,615 --> 00:36:55,415 Goed, grawe dit. 529 00:36:55,615 --> 00:36:59,015 Nou, die beste manier wat ek kan beskryf die monster wat jy vir my gebring het... 530 00:36:59,215 --> 00:37:02,215 ...is 'n soort na-infeksie sweet, soos 'n nagsweet. 531 00:37:02,415 --> 00:37:05,115 Slegs, in plaas van verdamp, dit het gestol. 532 00:37:05,315 --> 00:37:09,915 'n Persentasie word spandeer witbloedselle, soos jy in enige normale infeksie sal vind. 533 00:37:10,015 --> 00:37:12,215 Maar dan, 'n ander persentasie is ... 534 00:37:12,415 --> 00:37:15,115 ...hormone wat 'n liggaam produseer wanneer dit REM-slaap ingaan... 535 00:37:15,215 --> 00:37:17,815 ... wat daarop dui dat die hormone het as katalisator opgetree... 536 00:37:17,915 --> 00:37:21,315 ...in een of ander soort metaboliese reaksie, en is toe as afval verdryf. 537 00:37:21,315 --> 00:37:23,415 Ja, maar 'n reaksie op wat? 538 00:37:24,315 --> 00:37:26,815 'n Reaksie op hierdie. 539 00:37:28,315 --> 00:37:30,815 Dit is ook afgewerkte selle. Eintlik ontplof. 540 00:37:31,015 --> 00:37:34,415 - Is hulle virale? - Viraalagtig, maar groter as enige bekende virus. 541 00:37:34,615 --> 00:37:36,715 Nou, ek het probeer om sommige van hulle te vernietig. 542 00:37:38,015 --> 00:37:42,815 Ek het hulle verhit om te sien wanneer hulle sou verbrand. Het hulle tot 700 grade geneem. 543 00:37:42,915 --> 00:37:44,115 Hulle het oorleef. 544 00:37:44,315 --> 00:37:46,115 - Wel, dit is onmoontlik. - Ja. 545 00:37:46,315 --> 00:37:49,715 Onthou jy vir Ted Fraddo? Hy is uit nou by die laboratorium by Fort Detrick. 546 00:37:49,815 --> 00:37:52,515 Hulle het op 'n hipotese besluit waarmee ons te doen het... 547 00:37:52,715 --> 00:37:55,915 ... 'n volledige, intelligente entiteit, die afmetings van 'n paar selle... 548 00:37:56,115 --> 00:37:58,815 ...dit is om mense se liggame binne te val, integreer hul DNA... 549 00:37:59,015 --> 00:38:01,315 ...en herprogrammering hul genetiese uitdrukking. 550 00:38:01,515 --> 00:38:03,915 Herprogrammering? Hoe? Hoe sou dit lyk? 551 00:38:04,015 --> 00:38:07,515 Tagtig persent van wat ons is word bepaal deur ons genetiese uitdrukking. 552 00:38:07,615 --> 00:38:10,615 Integrasie van uitheemse DNA kon na enigiets lyk. 553 00:38:10,815 --> 00:38:12,415 Of glad niks nie. 554 00:38:13,415 --> 00:38:15,715 So jy sê dit is oral opdaag? 555 00:38:15,815 --> 00:38:17,215 Dit begin. 556 00:38:17,415 --> 00:38:20,715 Hulle het epidemiese protokolle begin oorweeg gisteraand in Europa. 557 00:38:20,915 --> 00:38:24,515 Ook in Japan, maar hier, hulle praat net van hierdie griep. 558 00:38:29,215 --> 00:38:31,815 - Hallo? - Hallo, Ben. Dit is Luddie. 559 00:38:32,015 --> 00:38:35,315 Ek is so jammer om jou te bel, maar ek het nie geweet wat anders om te doen nie. 560 00:38:35,415 --> 00:38:38,115 - Wel, wat het gebeur, Luddie? - Dit is ons vriend Yorish. 561 00:38:38,315 --> 00:38:39,915 Iets is besig om met hom te gebeur. 562 00:38:40,115 --> 00:38:41,715 Iets verskrikliks. 563 00:38:41,915 --> 00:38:43,015 Ons sal dadelik verby wees. 564 00:38:46,215 --> 00:38:49,915 Die doelwit vir vandag se G8-beraad was die besorgdheid van die mediese gemeenskap... 565 00:38:50,115 --> 00:38:52,915 ... oor die eskalerende gevalle van hierdie geheimsinnige griepvirus. 566 00:38:53,015 --> 00:38:55,315 Nog meer verbasend was die president se... 567 00:38:55,515 --> 00:38:57,615 Tucker, dis ek. Waar is jy? 568 00:38:57,815 --> 00:39:02,615 Bel my sodra jy dit kry. Dis belangrik dat ek met Oliver praat. 569 00:39:04,115 --> 00:39:05,115 Goed, kom in. 570 00:39:05,315 --> 00:39:08,015 O, Ben, Carol. Dankie dat jy so vinnig gekom het. 571 00:39:08,315 --> 00:39:11,915 - Dit is 'n kollega van my, Dr. Galeano. - O, dokter. Dankie. 572 00:39:12,015 --> 00:39:14,815 Hy het oorgekom, ek kon nie uitwerk nie wat was fout met hom. 573 00:39:15,015 --> 00:39:18,915 Hy wou nie naby sy vrou wees nie. Hy was bekommerd oor my man. 574 00:39:19,115 --> 00:39:20,615 Wat het hy oor Henryk gesê? 575 00:39:20,815 --> 00:39:22,515 Waar is jou man? 576 00:39:22,615 --> 00:39:24,915 Ek weet nie. Ek kon hom nie bereik nie. 577 00:39:26,615 --> 00:39:27,615 O, my God. 578 00:39:28,115 --> 00:39:29,915 - Jesus. - Ongelooflik. 579 00:39:30,115 --> 00:39:31,515 O, Yorish. 580 00:39:37,415 --> 00:39:39,615 Hy is soveel erger. Wat is dit? 581 00:39:40,715 --> 00:39:43,315 Dit is 'n soort sellulêre kondensasie. 582 00:39:43,515 --> 00:39:47,015 Kyk na sy karotis. Sy bloeddruk moet deur die dak wees. 583 00:39:47,215 --> 00:39:50,315 Moenie hom wakker maak nie. As hy in diepe slaap is, dit kan hom seermaak. 584 00:39:50,515 --> 00:39:53,515 Ons het 'n volledige diagnose nodig. Teken sy lewenskragte op. 585 00:39:53,815 --> 00:39:56,215 Kry bloed- en weefselmonsters. Het jy enige kit by jou? 586 00:39:56,415 --> 00:39:57,615 Sommige. 587 00:39:57,715 --> 00:40:01,115 Luddie, ons gaan 'n videokamera nodig hê. Is daar een in die perskamer? 588 00:40:01,315 --> 00:40:03,315 Carol, jy het 'n kamera in jou foon. 589 00:40:09,615 --> 00:40:11,015 Haal hom van my af! 590 00:40:11,915 --> 00:40:13,315 Haal Yorish van haar af! 591 00:40:14,715 --> 00:40:16,115 Help haar! 592 00:40:32,715 --> 00:40:34,115 Jorish! 593 00:40:39,015 --> 00:40:42,015 - Ek gaan die polisie bel. - Nee, moenie. Net... 594 00:40:43,115 --> 00:40:44,315 Moet nog niemand bel nie. 595 00:40:44,515 --> 00:40:48,715 Die REM-slaap onderbreking moes sy hartstilstand veroorsaak het. 596 00:40:50,115 --> 00:40:52,115 - Carol? - Ek gaan Oliver kry. 597 00:41:04,515 --> 00:41:06,415 - Carol. - Gaan jou boodskappe na, Tucker. 598 00:41:06,615 --> 00:41:08,715 Ek het probeer om Ollie in die hande te kry. 599 00:41:08,915 --> 00:41:11,115 Kom in. Kom in. 600 00:41:12,515 --> 00:41:13,915 Dit is kollegas van my. 601 00:41:14,815 --> 00:41:15,915 Oliver! 602 00:41:16,115 --> 00:41:18,315 Dit gaan goed met hom. Hy is saam met Gene. 603 00:41:20,015 --> 00:41:22,815 - Waarheen gaan jy? - Om Ollie se goed te kry. Hy kom saam met my. 604 00:41:26,315 --> 00:41:29,615 - Jy is nou baie emosioneel. - Wat gaan aan, Tucker? 605 00:41:29,815 --> 00:41:33,615 - Hoekom raak jy nie rustig nie? - Ek het net 'n man sien sterf. 606 00:41:33,815 --> 00:41:36,515 Mense sterf. Wat bedek jy regtig, nè? 607 00:41:36,715 --> 00:41:41,015 Wat is dit? Jy het mense wat tou staan soos hierdie is pokke of iets. 608 00:41:41,215 --> 00:41:44,415 Wat is jy regtig hulle inent vir, Tucker? 609 00:41:45,415 --> 00:41:47,015 Vertel my. 610 00:41:52,615 --> 00:41:54,015 Maak die verdomde deur oop! 611 00:41:55,415 --> 00:41:56,515 Maak die deur oop. 612 00:42:15,315 --> 00:42:16,515 Wat gaan hier aan? 613 00:42:17,415 --> 00:42:19,715 Wanneer jy wakker word, jy sal presies dieselfde voel. 614 00:42:21,915 --> 00:42:24,115 - O, my God. - Jy sal dieselfde wees. 615 00:42:25,415 --> 00:42:28,915 Elke gedagte, herinnering, elke gewoonte... 616 00:42:29,115 --> 00:42:31,115 ...sal steeds jy wees. 617 00:42:31,215 --> 00:42:33,115 Moenie baklei nie, Carol. 618 00:42:34,015 --> 00:42:35,215 Dit is nie nodig nie. 619 00:42:37,515 --> 00:42:39,415 Al wat jy hoef te doen is niks. 620 00:42:40,815 --> 00:42:42,815 Dit is al wat ons vra. 621 00:42:47,515 --> 00:42:49,415 Dit maak nie seer nie. 622 00:42:51,415 --> 00:42:52,415 Kyk. 623 00:42:56,115 --> 00:42:57,915 Dit is net soos om verkoue te kry. 624 00:42:59,215 --> 00:43:01,315 Nee! Nee! 625 00:43:02,815 --> 00:43:04,515 Nee! 626 00:43:06,015 --> 00:43:07,515 Nee! 627 00:43:08,315 --> 00:43:09,615 Nee! 628 00:43:21,515 --> 00:43:23,115 Dit is te laat, Carol. 629 00:43:25,815 --> 00:43:28,715 - Dis klaar. - Oliver! 630 00:43:30,215 --> 00:43:32,215 Oliver! 631 00:44:32,715 --> 00:44:36,115 Help my! Help! Help my! 632 00:44:36,915 --> 00:44:39,515 Help! Help my! 633 00:44:39,715 --> 00:44:43,915 Asseblief, help my! Asseblief, help! Help my! 634 00:44:55,215 --> 00:44:59,815 Rooilyndiens na Friendship Heights, Adams Morgan, Dupont Circle... 635 00:44:59,915 --> 00:45:02,315 ... Farragut-Noord, aan boord van spoor 3. 636 00:45:12,115 --> 00:45:15,915 Staan weg van die deure. Metro se deure maak nou toe. 637 00:45:25,215 --> 00:45:27,115 Ma, ek weet nie waar ek is nie. 638 00:45:27,315 --> 00:45:31,715 Pa het my hierheen gebring. Ek is regtig bang. Kom haal my asseblief. 639 00:45:51,415 --> 00:45:55,615 Probeer kalmeer. Jy kan hulle flous, maar jy moet kalmeer. 640 00:45:55,815 --> 00:45:59,115 - Wat? - Moenie emosie wys nie. 641 00:46:00,515 --> 00:46:02,215 Dan kan hulle nie sê wie is wie nie. 642 00:46:03,515 --> 00:46:05,415 - John. - Bly kalm. 643 00:46:17,015 --> 00:46:18,415 Jen, Jen, Jen. 644 00:46:18,615 --> 00:46:20,915 - Jen! - Los ons net uit! 645 00:46:21,115 --> 00:46:22,815 Wat is fout met julle mense? 646 00:46:23,015 --> 00:46:24,215 Komaan, komaan! 647 00:46:41,715 --> 00:46:44,515 Maak die deur oop! Doen dit, doen dit! 648 00:46:49,915 --> 00:46:51,215 Komaan! 649 00:47:01,815 --> 00:47:03,515 Komaan! Spring! 650 00:47:05,515 --> 00:47:07,115 Spring! 651 00:47:07,515 --> 00:47:09,015 Nee! Nee! 652 00:47:09,415 --> 00:47:11,515 Nee! Nee! 653 00:47:38,415 --> 00:47:40,415 - Moenie beweeg nie. - Goed, juffrou. Vertraag. 654 00:47:40,615 --> 00:47:42,515 O, God. Jy is een van hulle, is jy nie? 655 00:47:44,015 --> 00:47:45,515 Jy wil niemand seermaak nie. 656 00:47:47,615 --> 00:47:50,615 Ek het 'n gesin. Ek het twee seuns. 657 00:47:54,715 --> 00:47:56,015 O, God. 658 00:48:31,115 --> 00:48:36,115 Moenie slaap nie, moenie slaap nie, moenie slaap nie... 659 00:48:38,715 --> 00:48:40,015 Nee! 660 00:48:40,215 --> 00:48:41,915 Pa, nee! Pa! 661 00:48:42,115 --> 00:48:45,715 Nee! Pa! Pa! Pa! 662 00:48:55,415 --> 00:48:58,215 Jy sweet. Hulle doen dit nie. Hulle sal weet. 663 00:48:58,315 --> 00:48:59,515 Gaan nou hier weg. 664 00:49:05,015 --> 00:49:06,415 Pa! 665 00:49:24,815 --> 00:49:26,515 Volgende in die ry, asseblief. 666 00:49:26,715 --> 00:49:28,015 Carol. 667 00:49:28,515 --> 00:49:30,215 Is jy hier vir jou skoot? 668 00:49:32,015 --> 00:49:33,615 Ek het gisteraand myne gehad. 669 00:49:35,215 --> 00:49:36,515 Ek is bly om dit te hoor. 670 00:49:37,515 --> 00:49:38,615 Het jy Oliver gesien? 671 00:49:38,715 --> 00:49:40,815 Ek is bevrees ek het nie. 672 00:49:48,115 --> 00:49:49,715 Ollie? 673 00:49:50,815 --> 00:49:52,615 Ollie? 674 00:49:53,615 --> 00:49:55,315 Ollie! 675 00:49:58,415 --> 00:49:59,715 Oliver! 676 00:50:03,015 --> 00:50:04,215 Ollie! 677 00:50:47,715 --> 00:50:49,915 Nee! Nee! 678 00:50:52,315 --> 00:50:54,515 Wat doen jy? Nee! 679 00:50:54,715 --> 00:50:56,515 Nee! Nee! 680 00:51:14,315 --> 00:51:18,215 Ek kry hom nie. Ek kan hom nie kry nie, Ben. Ek kry hom nie. 681 00:51:18,315 --> 00:51:21,415 Ek kry hom nie. Ek het oral gekyk, en ek kan nie... 682 00:51:21,615 --> 00:51:23,915 - Ek kan nie vind... - Ons gaan hom kry. 683 00:51:26,715 --> 00:51:28,915 Dit word oorgedra soos 'n virus of bakterie... 684 00:51:29,015 --> 00:51:32,115 ...deur uitruil van vloeistowwe, 'n soen, 'n inspuiting. 685 00:51:32,315 --> 00:51:34,715 Fort Detrick het ingegaan afsluitmodus vanmiddag. 686 00:51:34,915 --> 00:51:38,515 Hulle voer nou simulasies uit. Die getalle wat hulle skat is ongelooflik. 687 00:51:38,915 --> 00:51:41,815 Tienmiljoene kan besmet wees reeds in die VSA alleen. 688 00:51:42,015 --> 00:51:44,015 Hoe kan ons weet as ons dit in ons het? 689 00:51:44,115 --> 00:51:47,615 Ons kan nie. Ons moet net seker maak ons bly wakker. 690 00:51:47,715 --> 00:51:50,115 Die verandering vind plaas wanneer die liggaam ondergaan REM-slaap. 691 00:51:50,315 --> 00:51:53,015 Ons sal mekaar dophou, sorg dat ons nie aan die slaap raak nie. 692 00:51:53,215 --> 00:51:56,915 Fort Detrick is 50 myl van hier af. Ons klim daar, hulle sal ons inneem. 693 00:51:57,115 --> 00:51:59,115 Ek gaan nêrens sonder my seun nie. 694 00:52:00,115 --> 00:52:03,815 Ek en Carol sal Oliver gaan soek. Dan ontmoet ons jou by Fort Detrick. 695 00:52:05,715 --> 00:52:06,715 Kyk. 696 00:52:12,015 --> 00:52:14,715 Waarheen het jy gegaan? Ek was bekommerd. 697 00:52:16,915 --> 00:52:18,715 O, God. 698 00:52:19,315 --> 00:52:23,215 Jy het my nog altyd vertrou. Ons was nog nooit uitmekaar nie. 699 00:52:24,515 --> 00:52:27,915 Jy moet na my toe kom, of ons kan nie saam wees nie. 700 00:52:31,515 --> 00:52:32,915 Ek het jou nodig. 701 00:52:35,415 --> 00:52:37,115 Henyo. 702 00:52:46,915 --> 00:52:49,015 Is daar ander mense in die huis? 703 00:53:17,915 --> 00:53:20,015 Vorm 'n lyn. 704 00:53:20,215 --> 00:53:23,315 Gaan sit op die busse. 705 00:53:23,515 --> 00:53:28,915 Bly binne die versperring. Dankie vir u samewerking. 706 00:53:33,515 --> 00:53:36,315 Ons moet omdraai. Ons moet nie soontoe gaan nie. 707 00:53:36,415 --> 00:53:38,415 Nee. Hulle sal agterkom. 708 00:53:38,515 --> 00:53:42,515 Bly net kalm, hou aan loop, kyk hulle reguit in die oë. 709 00:53:42,715 --> 00:53:44,915 - Stop dit! Laat gaan! - Bly waar jy is! 710 00:53:45,115 --> 00:53:48,215 Ek weet wat aangaan! Ons hoef nie saam met hulle te gaan nie! 711 00:53:48,415 --> 00:53:49,515 Kom op die grond, mevrou. 712 00:53:49,715 --> 00:53:53,015 Ek het geslaap. Verstaan ​​jy dit nie? Ek het al geslaap. 713 00:53:53,415 --> 00:53:55,215 Dit is een van my pasiënte. 714 00:53:55,415 --> 00:53:56,715 Sal jy my los? 715 00:53:57,415 --> 00:53:59,615 Help! 716 00:54:02,315 --> 00:54:04,315 Kom ons gaan. 717 00:54:04,415 --> 00:54:06,015 Sterkte. 718 00:54:09,115 --> 00:54:12,215 Sy het gesê sy slaap. Het jy haar gehoor? 719 00:54:12,315 --> 00:54:16,215 So as sy geslaap het en sy is besmet, dit sou beteken dat sy immuun was. 720 00:54:16,315 --> 00:54:19,215 Moontlik. Daar is dalk iets in haar mediese rekords. 721 00:54:19,415 --> 00:54:21,115 Hou jy hulle in jou kantoor? 722 00:54:21,215 --> 00:54:22,315 Ja. 723 00:54:22,515 --> 00:54:26,215 215, versoek jy steeds rugsteun vir 'n verkeersstop by Hampshire en M? 724 00:54:26,915 --> 00:54:30,715 Ja, dispatcher, ons het... 215, ons het nodig rugsteun so gou as wat jy kan. verby. 725 00:54:32,215 --> 00:54:35,415 Afskrif, 215. ETA vyf minute. 726 00:54:42,815 --> 00:54:45,815 Alle eenhede, wees asseblief in kennis gestel, inentings het begin. 727 00:54:46,015 --> 00:54:50,415 Scout 42, sien die bevelvoerder van die Nasionale Wag by 56ste Straat om te help met skarebeheer. 728 00:54:50,715 --> 00:54:52,115 Kopieer. ETA vyf minute. 729 00:55:10,415 --> 00:55:14,715 Hier is wat ek het. G.P. notas moet wees daar binne. Ek gaan die rekenaar nagaan. 730 00:55:16,715 --> 00:55:19,215 Ek dink haar man baie vroeg getransformeer. 731 00:55:19,315 --> 00:55:22,815 - Op watter soort medikasie was sy? - Sy was op BuSpar en clonazepam ... 732 00:55:22,915 --> 00:55:25,415 ...en ek het onlangs Risperdal voorgeskryf. 733 00:55:25,815 --> 00:55:27,815 O, Jesus, hoe belaglik. 734 00:55:28,015 --> 00:55:32,015 Haar man is met 'n uitheemse virus besmet, en ek skryf 'n antipsigotikum voor. 735 00:55:32,215 --> 00:55:35,915 Ja, wel, ek het daardie voorbeeld gedink jy het vir my gebring was 'n Halloween-gag... 736 00:55:36,215 --> 00:55:37,715 ...so wie moet weet? 737 00:55:37,815 --> 00:55:41,015 Dis interessant. Sy het enkefalitis gehad toe sy 'n kind was. 738 00:55:41,115 --> 00:55:44,515 - Ja, dit het haar amper doodgemaak. - Dit begin as 'n varicella-komplikasie. 739 00:55:45,215 --> 00:55:48,815 - Haar suster het vir haar die waterpokkies gegee. - Dit is dalk nie normale enkefalitis nie. 740 00:55:48,915 --> 00:55:52,615 Daar is akuut versprei enkefalomielitis, wat ADEM is. 741 00:55:52,815 --> 00:55:56,515 Dit affekteer substantia alba, die brein s'n witstof, in teenstelling met grysstof. 742 00:55:56,615 --> 00:56:00,415 Dit kan die rede wees waarom die virus kon nie haar stelsel aanval nie. 743 00:56:01,315 --> 00:56:03,215 Wel, ons moet haar kry. 744 00:56:03,815 --> 00:56:05,515 - Gaan dit goed met jou? - Drie jaar gelede... 745 00:56:05,715 --> 00:56:07,115 ...Oliver het die waterpokkies gekry. 746 00:56:07,315 --> 00:56:09,715 Hy het sy skote gehad, maar dit was 'n nuwe soort ... 747 00:56:09,815 --> 00:56:12,315 ...en in die middel daarvan, hy het aaklige drome gehad. 748 00:56:12,515 --> 00:56:15,315 Sy temperatuur het die hoogte ingeskiet, hy was besig om te hallusineer. 749 00:56:15,515 --> 00:56:17,915 Ek het hom hospitaal toe geneem. Hulle het hom gediagnoseer met... 750 00:56:18,115 --> 00:56:19,415 ADEM. 751 00:56:19,615 --> 00:56:22,615 - Dink jy Ollie is dalk immuun? - Dit is 'n moontlikheid. 752 00:56:22,815 --> 00:56:25,715 Hy is al twee nagte by Tucker en hy stuur nog steeds vir jou. 753 00:56:25,915 --> 00:56:27,215 Dit kan die rede wees hoekom. 754 00:56:27,415 --> 00:56:30,015 Wat as hulle uitvind dat hy immuun is? 755 00:56:30,915 --> 00:56:33,815 Ek gaan vir Galeano bel, vertel hom wat aangaan. Goed? 756 00:56:34,015 --> 00:56:35,015 O, Ben. 757 00:56:35,215 --> 00:56:37,015 En dan gaan ons Oliver kry. 758 00:56:40,015 --> 00:56:41,615 - Ja? - Hallo, dit is Ben. 759 00:56:41,715 --> 00:56:44,015 - Het jy Fort Detrick bereik? - Ja, ons is hier. 760 00:56:44,115 --> 00:56:45,915 Jy sal hierdie plek nie glo nie, man. 761 00:56:46,015 --> 00:56:48,815 Soveel Nobel goud hier, jy sou dink jy was by Fort Knox. 762 00:56:48,915 --> 00:56:52,315 Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky. 763 00:56:52,415 --> 00:56:54,315 Hulle vlieg voortdurend mense in. 764 00:56:54,515 --> 00:56:56,715 Helikopters en vliegtuie swerm oral rond. 765 00:56:56,915 --> 00:57:01,515 Iemand het besef daar is 'n oorlog aan die gang, en die enigste manier om dit te wen, is in 'n laboratorium. 766 00:57:01,615 --> 00:57:04,515 Hulle weet wat hulle doen. Hulle het 'n eerste-fase protokol gekry. 767 00:57:04,815 --> 00:57:07,015 - Het hulle dit geïsoleer? - Hulle kan daarvoor toets. 768 00:57:07,215 --> 00:57:10,215 - Het jy dit? - Ek sal oor 'n uur weet. 769 00:57:10,915 --> 00:57:11,915 Luister, Steven. 770 00:57:12,115 --> 00:57:17,015 Onthou die vrou wat ons gesien het die padblokkade? Sy het ADEM as kind gehad. 771 00:57:17,215 --> 00:57:18,915 Substantia alba. Interessant. 772 00:57:19,015 --> 00:57:22,615 Wat ek dink is dat as sy immuun is, miskien het ons oorsaaklikheid. 773 00:57:22,715 --> 00:57:23,915 Ek verstaan ​​dit. Ek sien dit. 774 00:57:24,115 --> 00:57:26,415 Die ADEM beïnvloed die neuronstruktuur. 775 00:57:26,515 --> 00:57:29,215 As dit waar was, ons kan 'n gekonjugeerde entstof skep. 776 00:57:29,315 --> 00:57:31,615 Indien moontlik, ons kan die proses omkeer. 777 00:57:31,715 --> 00:57:34,915 Maar ons het verifikasie nodig. Ons het nodig bloedwerk, biopsie, MRI, PET-skandering. 778 00:57:35,115 --> 00:57:37,315 - Weet ons sy lewe? - Ons het 'n alternatief. 779 00:57:37,515 --> 00:57:40,115 Carol se seun, Oliver. Hy het ADEM gehad. 780 00:57:40,315 --> 00:57:44,115 - Wag. Wag, is jy nog in die middestad? - Ja, ons is in Carol se kantoor. 781 00:57:44,315 --> 00:57:47,515 - Goed, jy moet nou daar wegkom. - Hoekom? 782 00:57:55,515 --> 00:57:58,315 Goed. Ja. Totsiens. 783 00:57:58,515 --> 00:58:00,915 - Carol. - Dit was Ollie. Hy is in Baltimore. 784 00:58:01,015 --> 00:58:02,315 Baltimore? 785 00:58:02,515 --> 00:58:05,615 Tucker het hom na sy ma se huis geneem. Ek weet nie hoekom nie. 786 00:58:05,715 --> 00:58:07,715 Wel, ek dink ek weet hoekom. 787 00:58:07,815 --> 00:58:10,515 Daardie padblokkade, dis die begin. Hulle het kwarantyn ingestel. 788 00:58:10,715 --> 00:58:12,815 Bly binne die versperring. 789 00:58:12,915 --> 00:58:15,415 Hulle verseël hierdie deel van die stad. 790 00:58:15,615 --> 00:58:17,815 - Nee, ek moet na Baltimore kom. - Ja, ek weet. 791 00:58:17,915 --> 00:58:19,115 Ek moet by Oliver uitkom. 792 00:58:19,315 --> 00:58:22,515 Ek het jou belowe ons gaan Oliver kry. Jy moet my vertrou. 793 00:58:22,715 --> 00:58:24,815 Bly af. 794 00:58:26,915 --> 00:58:28,715 Ons sal doen wat dit verg om hierdeur te kom. 795 00:58:29,715 --> 00:58:32,415 - Haai! - Haai! 796 00:58:35,615 --> 00:58:37,215 Ben. 797 00:58:39,315 --> 00:58:40,715 Ek het dit. 798 00:58:43,115 --> 00:58:45,615 Tucker het my vasgehou en ek het dit. 799 00:59:00,415 --> 00:59:04,015 O, God. Ek is so bang Ek gaan aan die slaap raak. 800 00:59:04,915 --> 00:59:07,715 Ek is so bang ek gaan hom verloor, Ek gaan jou verloor. 801 00:59:10,715 --> 00:59:12,515 Ek gaan alles verloor wat saak maak. 802 00:59:13,115 --> 00:59:15,915 Nee, nee, nee, jy sal nie. 803 00:59:16,115 --> 00:59:19,215 Jy kan vir 'n week sonder slaap gaan, en dan sal ons 'n apteek kry. 804 00:59:19,515 --> 00:59:22,115 Ons sal doen wat dit ook al verg sodat jy kan wakker bly. 805 00:59:22,315 --> 00:59:26,715 Ek wil net hê jy moet weet daar is niks wat ek nie vir jou sal doen nie. 806 00:59:29,315 --> 00:59:30,715 Niks nie. 807 00:59:34,615 --> 00:59:38,415 Carol, klim uit! Gaan uit. Ons moet klim nou uit die kar. Gaan uit! 808 00:59:39,915 --> 00:59:41,715 - Ben! - Ek sal jou kry! 809 00:59:41,915 --> 00:59:43,515 - Nee! - Soek Oliver! 810 00:59:44,315 --> 00:59:45,515 Ek is lief vir jou! 811 01:00:03,515 --> 01:00:05,215 Ek moet jou ID sien, mevrou. 812 01:00:14,115 --> 01:00:16,515 Maak nie saak nie. Goeienaand, mevrou. 813 01:00:25,515 --> 01:00:28,715 Trein nommer 171 ontvang op baan 5. 814 01:00:29,815 --> 01:00:31,915 Diens van Washington na Baltimore. 815 01:00:32,015 --> 01:00:34,315 Ma. Ma. 816 01:00:35,415 --> 01:00:37,115 Kom saam met my. 817 01:00:53,115 --> 01:00:54,515 Dit sal jou help om te slaap. 818 01:00:56,115 --> 01:00:58,115 Ons het 'n plek vir jou om te lê. 819 01:01:38,915 --> 01:01:40,115 Nee! 820 01:02:29,715 --> 01:02:31,515 Gene. 821 01:02:32,615 --> 01:02:34,415 Waar is jou ouers, Gene? 822 01:02:34,515 --> 01:02:38,615 Hulle het nie oorleef nie. Jou familie is nou my familie. 823 01:02:39,115 --> 01:02:42,415 Genoeg voorgee. Kom. Slaap. 824 01:02:43,415 --> 01:02:46,915 Ek wil nie daarheen gaan nie met almal van hulle wat my dophou. 825 01:02:47,315 --> 01:02:50,415 Ek wil dit net alleen doen. Ek sal dit doen, ek net... 826 01:02:51,915 --> 01:02:55,715 Jy kan my hier toesluit. Ek wil net alleen wees... 827 01:03:06,915 --> 01:03:08,915 Trein 56, die Vermonter... 828 01:03:09,115 --> 01:03:13,415 ... met diens aan Baltimore, Philadelphia, New York, New Haven... 829 01:03:13,615 --> 01:03:17,015 ... Witrivier, en met eindbestemming van Saint Albans... 830 01:03:17,115 --> 01:03:19,515 ... klim nou by Snit 4. 831 01:03:31,615 --> 01:03:34,915 Hallo, Carol. Gene. Dis goed om jou te sien. 832 01:03:43,715 --> 01:03:45,415 Taxi's is net buite. 833 01:03:52,315 --> 01:03:53,915 Hier is jy. 834 01:03:54,115 --> 01:03:57,415 En met Carol. Kom in. 835 01:03:57,615 --> 01:03:59,615 Ek hoop nie jy het op die trein geëet nie. 836 01:04:01,115 --> 01:04:02,315 Ek maak kotelette. 837 01:04:02,415 --> 01:04:04,615 Sal Oliver by ons aansluit? 838 01:04:04,715 --> 01:04:07,915 Ek verbeel my so. Ek is seker hy sal binnekort klaar wees. Hy sal ons laat weet. 839 01:04:08,115 --> 01:04:10,015 Noord-Koreaanse leier Kim Jong-Il... 840 01:04:10,115 --> 01:04:11,815 Moeder. 841 01:04:11,915 --> 01:04:14,215 - die eerste eensydige kern-ontwapening verdrag. 842 01:04:14,415 --> 01:04:17,015 Noord-Korea is die finale land om die verdrag te onderteken. 843 01:04:17,215 --> 01:04:20,815 Leiers van Pakistan en Indië het ontmoet vier die streek se nuwe vredesooreenkoms... 844 01:04:21,015 --> 01:04:26,015 ... uiteindelik die bloedige grensgeskil beëindig wat duisende onskuldige lewens gekos het. 845 01:04:26,115 --> 01:04:29,915 In China, nog verskeie politieke gevangenes, insluitend Gao Yaojie... 846 01:04:30,015 --> 01:04:32,515 ... is vrygelaat, hulle met hul gesinne te herenig. 847 01:04:32,615 --> 01:04:34,815 Vandag is die derde opeenvolgende week... 848 01:04:35,015 --> 01:04:39,815 ... geen selfmoordaanvalle het naby die VSA ontplof nie. ambassade of openbare geboue in die streek. 849 01:04:40,015 --> 01:04:43,015 'n Selfmoordontploffing sou die eerste wees sedert Desember in Kaboel. 850 01:04:43,115 --> 01:04:44,715 Dit is dr. Bennell. 851 01:04:44,915 --> 01:04:46,715 Carol, dis Ben. 852 01:04:47,715 --> 01:04:49,615 Ja, wat kan ek vir jou doen, Sally? 853 01:04:49,815 --> 01:04:51,815 Is jy in gemengde geselskap? 854 01:04:52,915 --> 01:04:54,115 Ja, ek is. 855 01:04:54,315 --> 01:04:58,315 Goed, kyk. Ek is op pad. Dit sal my vat 'n paar uur om by jou uit te kom. 856 01:04:58,515 --> 01:05:00,315 In watter deel van die stad is jy? 857 01:05:01,115 --> 01:05:04,615 Kyk, stop my net as ek dit sê. Federal Hill? Fells Point? 858 01:05:06,815 --> 01:05:09,415 - Stadsentrum? - Ja, dit is reg. 859 01:05:09,615 --> 01:05:14,015 Goed. SMS my die oomblik waarop jy is jou eie, sal ons 'n plek vind om te ontmoet. 860 01:05:14,115 --> 01:05:15,815 Dankie dat jy gebel het, Sally. 861 01:05:19,715 --> 01:05:22,515 Vandag was die einde van die humanitêre krisis in Darfoer... 862 01:05:22,715 --> 01:05:26,015 ... met die Janjaweed-party wat saamstem tot 'n volledige en totale skietstilstand. 863 01:05:26,515 --> 01:05:28,215 Hallo? 864 01:05:29,415 --> 01:05:30,915 Dankie. 865 01:05:33,015 --> 01:05:34,615 Hulle is gereed vir jou onder. 866 01:05:34,815 --> 01:05:37,415 President Bush en president Chavez vandag ontmoet... 867 01:05:37,615 --> 01:05:41,115 ... om bande verder te versterk tussen die VSA en Venezuela. 868 01:05:41,215 --> 01:05:46,015 'n Deal wat aanvanklik verhittingsbrandstof verskaf het na New York se vyf distrikte... 869 01:05:46,815 --> 01:05:49,615 Mag ek vir 'n oomblik verskoon word, asseblief? 870 01:05:53,915 --> 01:05:58,915 Die program van $400 miljard sou die grootste fiskale besteding sedert die Irakse Oorlog. 871 01:05:58,915 --> 01:06:03,315 Farmaseutiese maatskappye het ingestem om gratis VIGS-entstowwe te begin uitreik... 872 01:06:03,515 --> 01:06:08,115 ... aan alle geteisterde Derdewêreldlande, onmiddellik van krag. 873 01:06:40,615 --> 01:06:42,015 Dit is 'n piekel, is dit nie? 874 01:06:43,915 --> 01:06:45,415 Wat het jy gesê? 875 01:06:46,815 --> 01:06:48,215 Ek het gesê... 876 01:06:55,115 --> 01:06:56,615 Ek het gedink jy is een van hulle. 877 01:06:56,815 --> 01:06:59,115 Nee. Nooit. 878 01:07:00,915 --> 01:07:02,915 Ek het gedink jy slaap. 879 01:07:03,115 --> 01:07:05,615 Ek het wel aan die slaap geraak. Ek het. 880 01:07:06,815 --> 01:07:09,615 Gisteraand en vanoggend. 881 01:07:10,515 --> 01:07:12,715 Beteken dit iets sleg? 882 01:07:13,315 --> 01:07:14,815 Oliver... 883 01:07:15,515 --> 01:07:17,915 ...dit beteken jy is immuun, skat. 884 01:07:18,315 --> 01:07:20,315 Dit beteken jy is immuun. 885 01:07:25,515 --> 01:07:28,615 Ek gaan jou hier wegkry, okay? 886 01:07:39,115 --> 01:07:40,615 Komaan. 887 01:07:41,915 --> 01:07:44,515 Op die strate van Bagdad, daar was gejubel... 888 01:07:44,715 --> 01:07:46,915 ... soos die laaste van die Amerikaanse magte onttrek het... 889 01:07:47,115 --> 01:07:49,715 ... merk die einde van die besetting van Irak. 890 01:07:49,915 --> 01:07:54,215 Irakse president al-Sadr was byderhand om die geleentheid te herdenk... 891 01:07:54,315 --> 01:07:57,515 ... en het Sunni, Shiah, geprys, Koerde en Turkoman... 892 01:08:04,015 --> 01:08:05,915 Sekuriteit. 893 01:08:07,515 --> 01:08:10,015 Ja, hy is buite die gebou. 894 01:08:12,615 --> 01:08:13,715 Mevrou? 895 01:08:14,715 --> 01:08:16,015 Hardloop. 896 01:08:36,315 --> 01:08:37,415 Hardloop. 897 01:09:05,515 --> 01:09:07,115 Ma! 898 01:09:07,915 --> 01:09:09,215 Hier! 899 01:09:48,215 --> 01:09:49,915 Vind die deur. 900 01:10:04,015 --> 01:10:05,715 Seun? 901 01:10:07,515 --> 01:10:09,615 Dit is jou pa. 902 01:10:11,715 --> 01:10:13,415 Seun? 903 01:10:14,015 --> 01:10:15,815 Waar is jy? 904 01:10:24,915 --> 01:10:27,815 Ek het jou sien slaap, Oliver. 905 01:10:31,115 --> 01:10:34,515 Daar is net een rede jy sou vir my probeer wegkruip. 906 01:10:37,215 --> 01:10:40,115 Ek verstaan ​​nie jou weerstand nie, Carol. 907 01:10:44,015 --> 01:10:47,915 Jy gee mense pille om hul lewens beter te maak. 908 01:10:48,515 --> 01:10:51,115 Hoe is dit so anders van wat ons doen? 909 01:10:53,015 --> 01:10:54,015 Dit is jammer. 910 01:10:57,115 --> 01:10:59,815 Ek het gehoop ons kan weer 'n gesin wees. 911 01:11:05,315 --> 01:11:09,015 Weet jy hoekom ons huwelik het misluk, Carol? 912 01:11:11,215 --> 01:11:12,715 Want ek was derde. 913 01:11:13,915 --> 01:11:17,015 Die ding wat jy die meeste liefgehad het was jou seun. 914 01:11:19,015 --> 01:11:21,415 Na hom het jou werk gekom. 915 01:11:24,915 --> 01:11:26,915 Daarna het ek gekom. 916 01:11:31,015 --> 01:11:34,015 Ek was derde op jou lys. 917 01:11:37,415 --> 01:11:39,415 Dit kan nie in ons wêreld gebeur nie. 918 01:11:42,315 --> 01:11:45,115 Jy onthou wat jy vir my gesê het... 919 01:11:46,115 --> 01:11:49,115 ...toe jy ons skeidokumente geteken het? 920 01:11:52,315 --> 01:11:55,815 “Soms moet ons dinge doen wat seer is... 921 01:11:56,815 --> 01:11:59,915 ...om ons lewens beter te maak." 922 01:12:01,415 --> 01:12:03,415 Jy was so reg. 923 01:12:05,315 --> 01:12:06,315 Stop! 924 01:12:09,915 --> 01:12:14,115 Jy moenie jou pa slaan nie. Jy is beter as dit grootgemaak. 925 01:12:14,315 --> 01:12:18,115 Ek wens dit hoef nie so te wees nie. Jy het nie wakker geword soos jy veronderstel was om te doen nie. 926 01:12:20,615 --> 01:12:22,015 Is jy reg? Ja? 927 01:12:45,715 --> 01:12:47,815 Ma, wat maak ons hier? 928 01:12:48,015 --> 01:12:50,115 Ek gaan net bietjie medisyne soek. 929 01:12:50,315 --> 01:12:51,815 Komaan. 930 01:12:52,415 --> 01:12:53,415 Komaan. 931 01:13:02,215 --> 01:13:04,615 Ma, watter soort medisyne het jy nodig? 932 01:13:04,815 --> 01:13:08,215 Iets om my te hou van gaan slaap. 933 01:13:11,015 --> 01:13:12,815 Wat sal gebeur as jy gaan slaap? 934 01:13:14,215 --> 01:13:15,815 Ons moet seker maak dat ek dit nie doen nie. 935 01:13:19,015 --> 01:13:22,315 Nou, Ollie, ek het dalk jou hulp nodig. 936 01:13:22,915 --> 01:13:24,215 Jy... 937 01:13:24,315 --> 01:13:27,915 Jy onthou jou niggie Zoe, nie waar nie? Sy het diabetes gehad, onthou jy? 938 01:13:28,015 --> 01:13:30,215 Soms het sy 'n skoot nodig gehad. 939 01:13:30,315 --> 01:13:34,115 Wel, as iets gebeur en ek raak aan die slaap... 940 01:13:34,915 --> 01:13:38,315 ... ek gaan jou nodig hê om baie dapper vir my te wees, okay? 941 01:13:38,415 --> 01:13:40,315 Jy kan dapper wees, nè? 942 01:13:41,715 --> 01:13:46,515 As ek aan die slaap raak, gaan ek jou nodig hê om my 'n kans te gee. Net soos Zoe. 943 01:13:46,715 --> 01:13:49,815 Maar ek sal jou nodig hê om dit te stel ... 944 01:13:50,515 --> 01:13:52,015 ...hier, in my hart. 945 01:13:53,515 --> 01:13:56,515 Jy druk net die naald in my hart... 946 01:13:56,715 --> 01:13:58,315 ...en jy druk die suier. 947 01:13:58,415 --> 01:14:00,615 Ek weet dit lyk skrikwekkend, maar... 948 01:14:00,815 --> 01:14:04,315 In elk geval, dit is net vir ingeval. Ek gaan dit hier sit, in my sak. 949 01:14:04,415 --> 01:14:07,315 - Het jy dit? - Goed. 950 01:14:11,215 --> 01:14:15,215 Ek is lief vir jou, Oliver. Ek is so lief vir jou. 951 01:14:25,415 --> 01:14:27,215 Ben, waar is jy? 952 01:14:27,415 --> 01:14:30,815 Ek is buite Patterson Park, op die punt om in 'n hospitaal in te gaan. 953 01:14:31,015 --> 01:14:34,315 Galeano benodig soveel onbesoedelde bloed soos ek kan kry. Waar is jy? 954 01:14:34,415 --> 01:14:37,115 Ons is in 'n apteek. Suid van Jefferson. 955 01:14:37,315 --> 01:14:38,915 - Is Oliver by jou? - Ja. 956 01:14:39,115 --> 01:14:42,015 - Goed. - Ek is regtig moeg. 957 01:14:42,115 --> 01:14:45,315 - Goed, ek sal daar wees so gou as wat ek kan. - Maak gou. 958 01:14:48,715 --> 01:14:50,515 Ma, ek is nogal honger. 959 01:14:50,715 --> 01:14:54,015 - Wil jy 'n paar pretzels hê? - Sekerlik. 960 01:14:54,215 --> 01:14:57,415 - Wat van 'n paar neute? - Neute, jy bedoel soos grondboontjies? 961 01:14:57,615 --> 01:14:59,015 - Amandels. - Kasjoeneute. 962 01:14:59,915 --> 01:15:01,315 - Okkerneute. - Pekanneute. 963 01:15:01,415 --> 01:15:03,115 - Makadamias. - Pistache. 964 01:15:03,615 --> 01:15:05,715 Kastanjes. Dennepitte. Hazelneute. 965 01:15:05,915 --> 01:15:07,215 Goed. Jy wen. 966 01:15:07,415 --> 01:15:09,715 Hier. Wil jy 'n paar hê? 967 01:15:14,115 --> 01:15:17,015 So is dit wat hulle bedoel deur "moer te word"? 968 01:15:18,215 --> 01:15:21,615 Ja. Ja, dit is wat hulle bedoel. 969 01:15:25,115 --> 01:15:27,815 Dit is Dr. Ben Driscoll. Los 'n boodskap na die toon. 970 01:15:28,315 --> 01:15:30,115 Kak. 971 01:15:30,315 --> 01:15:32,315 Waar is jy? 972 01:15:36,315 --> 01:15:37,915 Haai, Ma. Wat is hier binne? 973 01:15:38,015 --> 01:15:39,615 Nee, nee. Nee. 974 01:15:52,515 --> 01:15:53,915 Bly hier. 975 01:16:45,015 --> 01:16:47,115 Wat jy ook al hoor, Oliver... 976 01:16:47,815 --> 01:16:50,915 ...jy mag nie hierdie deur oopmaak nie. - Is daar meer van hulle daarbinne? 977 01:16:51,015 --> 01:16:54,015 Moet dit nie oopmaak nie, reg? 978 01:16:55,015 --> 01:16:57,415 - Is dit werklik? - Dit is net vir beskerming ... 979 01:16:57,615 --> 01:16:59,115 ...totdat ons hier wegkom. 980 01:16:59,915 --> 01:17:01,215 Hoe lank nog? 981 01:17:01,415 --> 01:17:03,915 Dit sal nie lank wees nie. Dit kan nie wees nie. 982 01:17:12,915 --> 01:17:15,415 Ek gaan nie slaap nie. 983 01:17:16,315 --> 01:17:20,215 Ek weet. Rus net. 984 01:17:22,315 --> 01:17:24,515 Moet nêrens heen gaan nie. 985 01:17:25,615 --> 01:17:27,415 Ek is net hier. 986 01:17:49,515 --> 01:17:51,215 O, God. 987 01:18:25,715 --> 01:18:28,515 Maak die deur oop, maak die deur oop! 988 01:18:29,115 --> 01:18:31,515 Maak asseblief die deur oop! 989 01:18:40,615 --> 01:18:42,415 Maak gou. 990 01:18:42,915 --> 01:18:46,815 Maak gou, Ben. Asseblief, maak gou. 991 01:18:47,115 --> 01:18:48,115 Maak gou. 992 01:19:17,215 --> 01:19:20,215 Ma? Ma? 993 01:19:20,415 --> 01:19:22,015 Ma! 994 01:19:24,215 --> 01:19:25,415 Ma? 995 01:19:25,815 --> 01:19:27,115 Ma! 996 01:19:29,115 --> 01:19:31,015 Ma! 997 01:19:31,415 --> 01:19:32,715 Ma! 998 01:19:33,015 --> 01:19:35,315 Mamma, word wakker! Word wakker, Ma! 999 01:19:37,115 --> 01:19:40,315 Ma! Mamma, word wakker! 1000 01:19:41,615 --> 01:19:43,315 Word wakker. 1001 01:20:00,415 --> 01:20:04,115 Oliver. O, my God, Oliver. 1002 01:20:04,315 --> 01:20:06,015 Ag, ek is so jammer. 1003 01:20:06,115 --> 01:20:08,215 Dis oukei. Dis oukei. 1004 01:20:09,715 --> 01:20:12,815 - Dis oukei, Ma. Dis oukei. - Ek is so jammer. 1005 01:20:16,415 --> 01:20:18,515 Ons moet hier wegkom. 1006 01:20:44,715 --> 01:20:46,415 Ben. 1007 01:20:46,815 --> 01:20:47,815 Waar was jy? 1008 01:20:48,015 --> 01:20:51,115 Ek was by die hospitaal. Daar was moeilikheid, maar ek is nou hier. 1009 01:20:51,215 --> 01:20:55,315 O, God. O, my God, jy sal nie glo wat gebeur het nie. 1010 01:20:55,515 --> 01:20:56,815 Alles gaan reg wees. 1011 01:20:57,015 --> 01:20:59,315 Ek weet hoe bang jy was, Carol. 1012 01:20:59,515 --> 01:21:02,515 Maar jy hoef nie te wees nie bang ooit weer. 1013 01:21:06,015 --> 01:21:08,015 O, nee. Nee, nee, nee. 1014 01:21:09,415 --> 01:21:12,015 - Nee, nee, nee. - Nee, net... Luister net na my. 1015 01:21:12,415 --> 01:21:13,915 Nee, nie jy nie. 1016 01:21:14,315 --> 01:21:16,315 - Dr. Ben. - Haai, Ollie. 1017 01:21:16,415 --> 01:21:18,615 Gaan weg van hom af! Jy kom hier! 1018 01:21:18,815 --> 01:21:20,115 - Carol. - Gaan weg! 1019 01:21:20,315 --> 01:21:23,115 - Gaan weg van ons! - Carol, kyk na jouself. 1020 01:21:24,115 --> 01:21:26,715 Is dit wie jy is? Is dit wie jy wil wees? 1021 01:21:28,015 --> 01:21:29,915 Ons was verkeerd om teen hulle te veg. 1022 01:21:30,015 --> 01:21:31,415 Nee. Nee. 1023 01:21:31,615 --> 01:21:33,815 - Onthou ons ons reis na Colorado? - Toemaar. 1024 01:21:34,015 --> 01:21:37,015 - Onthou jy die aspbos? - Toemaar. Toemaar! 1025 01:21:37,215 --> 01:21:39,115 Hoe mooi en rustig was dit nie. 1026 01:21:39,215 --> 01:21:42,815 - Onthou jy wat jy vir my gesê het? - Ek het niks vir jou gesê nie! 1027 01:21:43,015 --> 01:21:46,615 Jy het gewonder hoe dit sou wees as mense meer soos daardie bome kon leef... 1028 01:21:46,815 --> 01:21:49,615 ...heeltemal verbind met mekaar, in harmonie. 1029 01:21:50,715 --> 01:21:52,115 As een. 1030 01:21:52,315 --> 01:21:56,315 Jy is nie Ben nie. Ek weet jy is nie Ben nie. 1031 01:21:56,615 --> 01:21:57,715 Ek is nie net Ben nie... 1032 01:21:59,115 --> 01:22:00,815 ... ek is meer as Ben. 1033 01:22:01,015 --> 01:22:03,215 Stop! Moenie daardie deur oopmaak nie! 1034 01:22:05,215 --> 01:22:09,415 Het jy die televisie gesien? Het jy die koerante gelees? 1035 01:22:09,615 --> 01:22:11,615 Kyk wat gebeur, wat bied ons aan? 1036 01:22:11,915 --> 01:22:16,715 'n Wêreld sonder oorlog, sonder armoede, sonder moord, sonder verkragting. 1037 01:22:16,915 --> 01:22:18,115 'n Wêreld sonder lyding. 1038 01:22:19,115 --> 01:22:23,115 Want in ons wêreld kan niemand mekaar seermaak of mekaar uitbuit... 1039 01:22:23,315 --> 01:22:27,215 ...of mekaar vernietig, want in ons wêreld is daar geen ander nie. 1040 01:22:27,715 --> 01:22:29,615 Jy weet dis reg, Carol. 1041 01:22:30,115 --> 01:22:32,715 Diep binne, jy weet dat dit teen ons veg ... 1042 01:22:33,015 --> 01:22:36,015 ... veg vir al die verkeerde dinge. 1043 01:22:37,615 --> 01:22:39,315 Carol... 1044 01:22:39,515 --> 01:22:41,215 ...jy weet dit is waar. 1045 01:22:41,815 --> 01:22:44,215 Ons wêreld is 'n beter wêreld. 1046 01:22:48,115 --> 01:22:49,415 Wat van Ollie? 1047 01:22:50,715 --> 01:22:53,515 - Ons sal vir hom sorg. - Hoe? 1048 01:22:55,015 --> 01:22:57,415 Vertel my hoe! 1049 01:22:58,315 --> 01:23:00,415 Daar is nie plek nie vir iemand wat immuun is. 1050 01:23:00,615 --> 01:23:02,015 Ma? Ma! 1051 01:23:02,515 --> 01:23:03,715 Moenie aan my kind raak nie! 1052 01:23:03,915 --> 01:23:06,315 Niemand vat aan my kind nie! 1053 01:23:08,015 --> 01:23:10,415 - Sal jy ons almal doodmaak? - As ek moet. 1054 01:23:10,515 --> 01:23:12,715 - Ons moet jou keer. - Jy kan my nie keer nie. 1055 01:23:12,915 --> 01:23:14,415 Maar ons moet probeer. 1056 01:23:23,515 --> 01:23:25,115 Kan jy my so maklik skiet? 1057 01:23:27,415 --> 01:23:29,015 Nee. 1058 01:23:31,715 --> 01:23:33,115 Hardloop! 1059 01:23:33,815 --> 01:23:36,015 Hardloop! Kom ons gaan! 1060 01:23:38,115 --> 01:23:40,215 Klim in die kar. Gaan! 1061 01:23:55,715 --> 01:23:56,715 Dit is Ben s'n. 1062 01:23:59,215 --> 01:24:01,115 - Hallo? - Carol, is dit jy? 1063 01:24:01,415 --> 01:24:03,715 - Steven? - Ons wag vir Ben. Is hy by jou? 1064 01:24:03,915 --> 01:24:06,315 O God, Steven. Steven, ons het jou hulp nodig. 1065 01:24:06,415 --> 01:24:08,215 Carol, waar is jy? 1066 01:24:22,115 --> 01:24:24,115 Carol, wat gebeur? Carol. 1067 01:24:27,115 --> 01:24:29,315 Carol, waar is jy? Carol? 1068 01:24:29,815 --> 01:24:31,215 Ma? 1069 01:24:38,015 --> 01:24:39,215 Carol! 1070 01:24:40,615 --> 01:24:41,815 Carol! 1071 01:24:43,315 --> 01:24:44,815 Ma! 1072 01:24:48,015 --> 01:24:50,115 Ma! Word wakker! 1073 01:24:51,515 --> 01:24:53,115 Ma! 1074 01:24:55,515 --> 01:24:56,815 Kyk! Ma! 1075 01:24:57,615 --> 01:24:58,615 Kyk! 1076 01:25:02,015 --> 01:25:03,215 Nee! 1077 01:25:03,915 --> 01:25:05,015 Gaan, gaan! 1078 01:25:18,915 --> 01:25:21,215 Ollie, die telefoon. Kry die foon! 1079 01:25:40,315 --> 01:25:42,215 Carol, wat gaan aan? Carol! 1080 01:25:44,215 --> 01:25:45,715 Carol, waar is jy? 1081 01:25:52,315 --> 01:25:54,715 Ek is in 'n helikopter. Ons is oor die stad. 1082 01:25:54,815 --> 01:25:57,515 Hy sê hy is in 'n helikopter! Waar is ons? 1083 01:25:57,715 --> 01:26:01,015 Ek weet nie. Ek dink ons ​​gaan die 13de suidwaarts. 1084 01:26:01,215 --> 01:26:02,215 Suid op 13de! 1085 01:26:45,315 --> 01:26:48,915 Jy moet by die Carlson-gebou uitkom. Dit het 'n landingsblad. 1086 01:26:50,015 --> 01:26:53,715 - Ons is amper daar. Is jy naby? - Ja, ons is 'n paar blokke weg. 1087 01:26:55,915 --> 01:26:57,815 Mamma, ek hoor dit! 1088 01:27:01,215 --> 01:27:02,515 Daar! 1089 01:27:02,915 --> 01:27:04,515 Carol, jy is amper daar. 1090 01:27:04,715 --> 01:27:08,515 Daar is 'n parkeergarage onder die gebou. Paar blokke vorentoe aan jou regterkant. 1091 01:27:11,915 --> 01:27:14,115 - Ma! - Gaan af! 1092 01:27:14,815 --> 01:27:16,515 O, nee. 1093 01:27:27,115 --> 01:27:29,015 Draai regs, Carol. 1094 01:27:29,215 --> 01:27:30,315 Draai regs! Nou! 1095 01:27:42,015 --> 01:27:43,115 Kom op die dak! 1096 01:27:48,015 --> 01:27:49,315 Kom ons gaan. 1097 01:28:11,215 --> 01:28:12,715 - Ollie, gaan dit goed? - Ja. 1098 01:28:30,315 --> 01:28:31,315 Hulle kom! 1099 01:29:10,815 --> 01:29:12,515 Beweeg uit! Stel omtrek! 1100 01:29:15,915 --> 01:29:18,015 Hardloop! Komaan, jy is amper daar! 1101 01:29:21,615 --> 01:29:23,215 - Gaan, gaan, gaan! Gaan! - Beweeg! 1102 01:29:32,115 --> 01:29:33,715 Duidelik! 1103 01:29:40,415 --> 01:29:42,015 Jy is oukei. 1104 01:29:59,215 --> 01:30:02,115 Wetenskaplikes doen verslag wat die immuniteitsgeen identifiseer ... 1105 01:30:02,315 --> 01:30:05,015 ... is die eerste stap om te skep 'n geneesmiddel vir die pandemie. 1106 01:30:05,115 --> 01:30:07,915 Oorlewendes gebruik alle middele om die entstof te versprei... 1107 01:30:08,015 --> 01:30:11,615 ... aan soveel mense as moontlik. Voedsel- en watervoorrade... 1108 01:30:11,715 --> 01:30:14,715 Sakke van die immuun het begin groei regoor die land... 1109 01:30:14,815 --> 01:30:16,715 ... beheer oor groot stede herneem... 1110 01:30:16,815 --> 01:30:19,515 Op die herdenking van die ruimtependeltuig Patriot-ramp... 1111 01:30:19,715 --> 01:30:22,415 ... vooraanstaande wetenskaplikes byeengeroep vandag in Washington... 1112 01:30:22,615 --> 01:30:27,615 ... om die president by te werk oor die vervolg pogings om die wêreldwye pandemie uit te roei. 1113 01:30:27,815 --> 01:30:31,115 - Dr. Galeano! - Is dit die laaste woord? 1114 01:30:31,315 --> 01:30:34,215 - Die virus, sal dit weer versprei? - Die situasie is onder beheer. 1115 01:30:34,415 --> 01:30:37,815 Inentingsentrums regoor die wêreld ervaar sukses... 1116 01:30:38,015 --> 01:30:40,615 ...in genesing en immunisering hul bevolkings. 1117 01:30:40,815 --> 01:30:42,315 Hoekom was dit so maklik om te genees? 1118 01:30:42,315 --> 01:30:44,415 Die uitheemse virus het geen werklike verdedigingstelsel nie. 1119 01:30:44,515 --> 01:30:47,815 Sodra ons die entstof geïsoleer het, die resultaat was onvermydelik. 1120 01:30:48,115 --> 01:30:49,715 Hoeveel mense is nog besmet? 1121 01:30:49,915 --> 01:30:53,015 - Ons is onseker, maar die getal is besig om te krimp. - Wat van geheueverlies? 1122 01:30:53,215 --> 01:30:56,315 Ons glo dat die manier die entiteit het homself in ons brein ingeprop... 1123 01:30:56,515 --> 01:30:58,415 ...was so anders van hoe ons bedraad is... 1124 01:30:58,615 --> 01:31:01,715 ...dat die verstand die ervaring geïnterpreteer het as bewusteloosheid. 1125 01:31:01,915 --> 01:31:05,015 Wat verduidelik hoekom die genees het geen herinnering van onlangse gebeure nie. 1126 01:31:05,215 --> 01:31:08,915 - Hulle het dit ervaar asof hulle slaap. - Beteken dit dat dit verby is? 1127 01:31:09,015 --> 01:31:10,915 - Verby? - Die uitheemse virus. 1128 01:31:11,115 --> 01:31:13,015 Is dit uitgeroei? 1129 01:31:13,215 --> 01:31:15,815 Wel, tel 'n koerant op. 1130 01:31:16,015 --> 01:31:19,315 Vir beter of slegter, ons is weer mense. 1131 01:31:23,015 --> 01:31:25,015 Ollie, maak gou. Jy gaan laat wees. 1132 01:31:26,615 --> 01:31:28,915 - Waar is Gene? - Kom. 1133 01:31:29,015 --> 01:31:30,815 Wat het ek vir jou gesê oor daardie ding? 1134 01:31:31,015 --> 01:31:33,315 Maar ek het dit amper gekry. O, nee! 1135 01:31:33,815 --> 01:31:36,915 - Jy kan dit ná skool terugkry. - Goed. 1136 01:31:37,115 --> 01:31:39,315 Lekker dag. Lief vir jou. 1137 01:31:41,915 --> 01:31:42,915 Ek is ook lief vir jou. 1138 01:31:44,815 --> 01:31:47,015 - Sien jou later. - Sien jou. 1139 01:31:51,515 --> 01:31:54,815 Nog drie en tagtig sterftes in Bagdad. 1140 01:31:57,715 --> 01:31:59,715 Gaan dit ooit eindig? 1141 01:32:02,015 --> 01:32:05,915 In die regte situasie is ons almal in staat van die verskriklikste misdade. 1142 01:32:06,115 --> 01:32:08,515 Om 'n wêreld voor te stel waar dit nie so was nie... 1143 01:32:08,715 --> 01:32:11,315 ... waar elke krisis nie tot gevolg gehad het nie in nuwe gruweldade... 1144 01:32:11,515 --> 01:32:14,415 ... waar elke koerant is nie vol oorlog en geweld nie... 1145 01:32:14,515 --> 01:32:20,815 Wel, dit is om 'n wêreld voor te stel waar mense hou op om mens te wees.